Translation examples
C'était lui qui avait appris à sa nièce à lacer ses chaussures.
Era él quien había enseñado a Holly a atarse los cordones.
Il ne pouvait même pas lacer ses putains de chaussures !
¡Ni siquiera era capaz de atarse los cordones de los putos zapatos!
Marquall enfila ses bottes, mais n’avait pas le temps de les lacer.
Marquall se coloco sus botas, pero no había tiempo para atarse los cordones.
— … mais sont incapables de lacer leurs chaussures, termina l’archichancelier.
pero no saben atarse los cordones de las botas — concluyó Ridcully —.
Il se penche près des buissons pour lacer ses chaussures.
Se agachó para atarse los cordones de los zapatos cerca de los arbustos.
Intelligentsia pourrie. Incapables de lacer leurs chaussures tout seuls.
Jodidos intelectuales: no sabían ni atarse los zapatos.
Le lac s’avançait lentement, vagues grises, écume blanche, en une dentelle flottante.
El lago avanzaba lentamente con olas grises y espuma blanca, formando un encaje ondulante.
— Ce n’est pas du pétrole brut. Pas la bonne couleur… Et puis, quelle utilité y aurait-il à transporter tout ce pétrole pour le déverser dans un lac ?
—El color no encaja si es crudo. En cualquier caso, ¿para qué van a transportar crudo hasta aquí para luego tirarlo al agua?
Il m’était difficile de m’imaginer arborant les parures exposées avec leurs lacs et entrelacs de bretelles et dentelles et ces motifs qui soulignaient les zones érogènes.
Era difícil imaginarme llevando las prendas exhibidas, con sus complicados tirantes y encajes y dibujos que destacaban las zonas erógenas del cuerpo.
Keiko se tenait debout devant la fenêtre donnant sur le lac et serrait entre ses mains le bord du rideau de dentelle blanche.
Keiko permanecía inmóvil junto a la ventana que daba al lago, cuya blanca cortina de encaje sostenía con ambas manos.
Harry rappela et coinça l’appareil entre sa joue et son épaule pour lacer ses Doc Martens ; il était temps d’en acheter une autre paire, constata-t-il.
Harry llamó y se encajó el teléfono entre el hombro y la mejilla mientras se ataba las botas y comprobaba que iba siendo hora de comprarse unas nuevas.
Presque tous les lacs étaient gelés, les arbres étaient recouverts de givre. Par endroits brillait une fine dentelle translucide, là où le brouillard avait gelé les toiles d’araignée.
Casi todos los lagos se habían helado y los árboles estaban cubiertos de escarcha, que relucía formando tupidos encajes allí donde la niebla se había congelado sobre las telarañas.
Cette autre Mars était d’un rose délavé strié de nuages en dentelle et émaillé de taches d’un gris d’acier qui miroitaient au soleil : des lacs, des océans, des fleuves.
El Marte que tenía enfrente era de un rosa desteñido, con vetas de nubes que parecían de encaje y porciones de color gris acero que reflejaban el sol: lagos, océanos, ríos.
En passant, Skylights trébuche et le heurte, froissant sa fraise de dentelle. Le crochet jaillit, il y a un bruit de lacération, un cri. Puis le cadavre est poussé sur le côté du chemin et les pirates continuent leur marche.
Al pasar, Claraboyas da un torpe bandazo contra él, descolocándole el cuello de encaje: el garfio sale disparado, se oye un desgarrón y un chillido, luego se aparta el cuerpo de una patada y los piratas siguen adelante.
Des rangées de petites boutiques en plein vent le long du lac, étalages de fruits, de légumes, de dentelles à bon marché et de ces bijouteries claires, chaînes, plaques, agrafes, dont s'ornent les costumes des Suissesses comme de neige travaillée ou de glace en perles.
Había hileras de puestos al aire libre, a lo largo del lago, verduras, frutas, encajes a buen precio, bisutería, broches, cadenas, medallas, con que adornan las suizas sus vestidos como de nieve tallada o de hielo perlado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test