Translation for "lacandons" to spanish

Lacandons

• lacandones

Translation examples

lacandones

Ses habitants, les Quiche et les Lacandon, sont les descendants dégénérés des Maya.
Sus nativos, los quiche y lacandón, son descendientes degenerados de los maya.

Nous avions déjà pris contact avec un groupe de lacandons, ceux de SOCAMA et certains de l’ARIC officielle.
Ya habíamos contactado a unos lacandones, a los de SOCAMA y unos de la ARIC oficial.

Ils ne sont pas prêts à donner aux Quiche et aux Lacandon ce qu’ils vendent avec profit aux Mexica.
No están dispuestos a darles a los quiche y lacandón lo que nos han estado vendiendo formalmente y con provecho a nosotros los mexica.

Leurs représentants se sont réunis avec Fox il y a quelques jours, en pleine forêt lacandone.
Sus representantes se reunieron con Fox hace unos días, ahí en la Selva Lacandona.

Il le prend sur son dos et l’emporte chez lui, dans la forêt lacandonne, et lui donne à manger des haricots, des tortillas, des sardines et des graines de courge, et lui sert le café.
Cargándolo a la espalda, lo lleva hasta su casa, en la selva Lacandona, y le da de comer frijoles, tortillas, sardinas y semillas de calabaza, y le sirve café.

Les voyages touristiques de Tello dans la forêt lacandone correspondent avec les visites de Zedillo et Carabias dans la zone, et ils ne se contentaient pas de dîner ensemble.
Los pasados viajes turísticos de Tello a la Selva Lacandona coinciden con las apariciones de Zedillo y Carabias en la zona. En las reuniones nocturnas, Tello Díaz comparte algo más que la cena con esos dos.

Nonobstant, le gouvernement fédéral, main dans la main avec les transnationales qui prétendent s’approprier les richesses de la forêt lacandone, a menacé à plusieurs reprises d’expulser violemment tous les habitants de la zone, y compris les zapatistes.
No obstante, el gobierno federal, de la mano de las trasnacionales que pretenden apoderarse de las riquezas de la Selva Lacandona, ha amenazado, una y otra vez, con desalojar violentamente a todos los poblados de esa zona, incluyendo a los zapatistas.

Tello n’est pas crédible, même aux yeux de ses mentors Enrique Krauze et Héctor Aguilar Camín, mais il se révélera peut-être comme le théoricien de la transformation de la forêt lacandone en Disneyland écologique.
No creo que Krauze o Aguilar Camín arriesguen nada vía Tello, no porque no les interese sacar raja, sino porque para ellos Tello no es más que una servilleta desechable. Aunque puede ser que Tello vaya a ser el «teórico» de la Selva Lacandona en su versión disneylandia ecológica.

Cette année-là, Traven vit dans la forêt Lacandone au milieu des ceibas et des rivières et des orchidées, suspend son hamac, sort de ses sacoches de selle les carnets et les livres de « Shelley, Max Stirner, Jack London et Walt Whitman ».
Ese año, Traven vive en la selva de Lacandona en medio de ceibas, ríos y orquídeas, cuelga su hamaca, saca de sus alforjas los cuadernos y los libros de «Shelley, Max Stirner, Jack London y Walt Whitman».

Il avait pratiquement établi sa garnison à la frontière du Quautemâlan. Il surveilla personnellement la construction d’une imposante forteresse et il ne fait pas de doute que les Quiche et les Lacandon durent voir s’élever ses murs et assister aux rondes des patrouilles avec bien du dépit.
Colocó a su guarnición armada casi prácticamente en la frontera con Quautemalan y vigiló personalmente el proyecto y la construcción del fuerte, que los vecinos quiche y lacandón observaron desalentados, sin duda, conforme se iban levantando sus muros, y las patrullas comenzaban a hacer sus rondas.