Translation examples
La rue principale – l’unique rue, du reste -, relativement large, s’étendait entre deux rangées de façades de boutiques en trompe l’œil. On y trouvait, entre autres, la Cantina Tullis Good Eats, l’épicerie Dry Gulch General Store, la boutique de mode Chez Mabel, le cabinet Honigstock & Honigstock, avocats, les pompes funèbres King Mortuary, la Dry Gulch Bank, le saloon LaBelle et enfin le bureau du shérif avec la prison municipale.
La calle principal (la única) era bastante ancha, situada entre hileras de fachadas de establecimientos: la cantina Tullis, los Almacenes Dry Gulch, la Modistería y Sastrería Mabel, el despacho de abogados Honigstock y Honigstock, la funeraria King, el Banco Dry Gulch, el salón La Belle, la oficina del sheriff y los calabozos de la ciudad.
Je n’ai jamais été sculpteur. Cependant, quelque chose prit forme sous mes doigts cette nuit-là : des mains grossières et une tête grimaçante, des ailes atrophiées et des pattes tordues. Je façonnai ma petite gargouille personnelle à l’aide de mon désir, de mon autoapitoiement, de ma haine, j’employai à la baptiser les dernières gouttes du Johnnie Walker Black Label, puis je la déposai sur mon cœur pour me garder des jolies femmes aux yeux bleu-vert – me garder de ressentir désormais quoi que ce fut.
Nunca se me ha dado bien la escultura, pero aquella noche mis dedos consiguieron dar forma a una figura: tenía unas manos robustas y una amplia sonrisa en la cara, alas pequeñas y recias y las piernas retorcidas: estaba hecha de mi lujuria, mi autocompasión y mi rencor, así que decidí bautizarla con las últimas gotas que quedaban en la botella de Johnny Walker Etiqueta Negra y la coloqué sobre mi corazón. Era mi pequeña gárgola, ella me protegería de las bellas mujeres con ojos de color azul verdoso y de volver a sentir nada parecido a lo que había sentido por Becky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test