Similar context phrases
Translation examples
Deux heures entières de célébration de sa réussite furent marquées par les horloges géantes des murs de la sala, avant que les vigies du campanile n’annoncent qu’elles avaient repéré une flotte qui approchait de San Niccolo.
Los enormes relojes de las paredes de la sala dieron las dos primeras horas de la celebración de sus logros antes de que los vigías del campanile anunciaran que se había divisado una flota que se aproximaba a San Niccolo.
Je lui ai donc fait la lecture, tandis qu'elle travaillait distraitement à son ouvrage, regardait l'heure toutes les deux minutes, sonnait pour se faire apporter du thé et des biscuits, grondait Vigers qui avait failli renverser le plateau, au bruit pétaradant d'un feu d'artifice tiré dans Cremorne Gardens, des rires et des éclats de voix des passants qui nous parvenaient de la rue.
Así que se lo leo mientras ella da puntadas y lanza más miradas al reloj, y llama para que nos traigan té y bizcocho, y chista cuando Vigers inclina la taza; de Cremorne nos llegan, a intervalos, explosiones de fuegos de artificio y, de la calle, gritos y carcajadas intermitentes.
Autour de ces pâtisseries austro-hongroises un peu lourdes, louisdeux-esques, Madame Marcia a disposé quelques éléments qui y accordent leur tourment baroque, ou qui y opposent, au contraire, leur étrangeté rustique ou sauvage, ou leur perfection glacée : à gauche de la table, un guéridon en bois de rose sur lequel sont posés trois montres anciennes finement ciselées, une très jolie cuiller à thé en forme de feuille, quelques livres enluminés avec des reliures et des fermoirs de métal incrustés d’émaux, et une dent de cachalot gravée, bel exemple de ces skrimshanders que les baleiniers fabriquaient pour meubler leurs heures de loisir forcé, représentant une vigie juchée dans la mâture.
En torno de esa tarta austrohúngara luisegundesca, un tanto recargada, la señora Marcia ha dispuesto algunos elementos que aportan su tormento barroco o, por el contrario, oponen su extraña y arisca rusticidad o su perfección helada: a la izquierda de la mesa, un velador de madera de rosa en el que están puestos tres relojes de bolsillo antiguos finamente cincelados, una preciosa cucharita de té en forma de hoja, algunos libros iluminados con encuadernación y broche de metal incrustado de esmaltes y un colmillo de cachalote grabado, bello ejemplo de aquellos skrimshanders que fabricaban los balleneros para llenar sus horas de ocio forzoso, con la representación de un vigía encaramado en la arboladura de un barco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test