Translation for "la version révisée" to spanish

La version révisée

• la versión revisada

Translation examples

la versión revisada

Je lui lus une version révisée, puis rangeai le télégramme dans un endroit où elle ne pouvait pas l’atteindre.
Le leí una versión revisada, luego puse la hoja escrita a máquina allá donde ella no pudiera alcanzarla;

C’est une version révisée de la victimisation de soi gay, qui est censée être éclairée et ennoblie, tout en n’étant pas vraiment connectée à la moindre idée authentique du libéralisme et de la liberté.
Se trata de una versión revisada de la autovictimización gay, que se supone ilustrada y noble, y sin embargo en el fondo no conecta con ninguna auténtica idea de progresismo y libertad.

La plupart des jeux modernes utilisent une version révisée des cartes, retenant presque tous les Arcanes Mineurs, plus le Fou ou joker.
Muchos juegos de cartas modernos utilizan versiones revisadas de las cartas del tarot, reteniendo casi todas las cartas del Arcano Menor, o palos, además del comodín, o carta del Bufón.

Et ce quelqu’un qui gisait sur le divan était l’homme au complet de tweed marron, les yeux fermés, récitant un texte, sans doute une version révisée et améliorée du dernier acte de Hamlet.
Y quien yacía en el diván era el hombre del traje de tweed, los ojos cerrados, recitando un texto, sin duda una versión revisada y mejorada del último acto de Hamlet.

Aujourd’hui encore, certains enfants de sorciers n’entendent que la version révisée qui leur est racontée par leurs parents (généralement anti-Moldus) et lorsqu’il leur arrive d’avoir l’original entre les mains, sa lecture constitue pour eux une grande surprise.
Incluso hoy en día, a algunos niños magos sus padres (generalmente anti-muggles) sólo les cuentan la versión revisada de la historia; y cuando leen la original, si es que algún día llegan a leerla, se llevan una gran sorpresa.

Des tests ultérieurs avaient fait apparaître des versions révisées, couronnées de succès divers, du « donnant, donnant », comme le « donnant, donnant généreux », qui consistait à accorder une trahison à l’adversaire avant de lui rendre la pareille, ou le « toujours généreux », qui marchait bien, dans certaines conditions limitées.
Así, nuevos ensayos habían descubierto diferentes versiones revisadas del ojo por ojo, como el ojo por ojo generoso, en el que permitías a tus oponentes una defección antes de cargar contra ellos, o el siempre generoso, que funcionaba bien en algunas condiciones limitadas.

Lui aussi couperait dans le grain de ce roman et lui donnerait vie de telle sorte que dans la version révisée, une fois la grossièreté du best-seller éliminée et exclus les rajouts sexuels qui souillaient l’essence même du livre, ce dernier deviendrait un monument à sa gloire d’écrivain.
Él también esculpiría en el grano de su novela y le daría forma, de modo que en la versión revisada no quedara ni rastro de la grosería de aquel éxito de ventas y, tras ser eliminada la carga sexual que mancillaba la mismísima esencia del libro, se erigiera como monumento a su gloria literaria.

La traduction de la Bible en français par Jacques Lefèvre d’Étaples, en 1530 à Anvers, et la version révisée de Pierre Olivétan en 1535, furent d’importants jalons dans l’histoire du protestantisme, tout comme celle des Psaumes par le poète Marot, dans les années 1530 et 1540.
La traducción de la Biblia al francés realizada por Jacques Lefèvre d’Étaples en 1530, en Amberes, y la versión revisada de Pierre Olivétan, publicada en 1535, fueron importantes hitos, lo mismo que la traducción al francés de los Salmos, obra del poeta Marot, realizada en las décadas de 1530 y 1540.

Quelques minutes plus tard, elle était à la caisse avec un exemplaire de Jack et le Haricot géant : une biographie non autorisée, par Tosh Barnes, un journaliste de Fleet Street redouté pour sa prose au vitriol, ainsi que Jack Cœur-de-Lion : l'Histoire vraie d'un héros, de Micky Morgan, version révisée du récit qu'elle avait rédigé peu de temps après leur mariage.
Minutos más tarde, estaba junto a la caja registradora con dos libros en las manos: Jack, una caja de sorpresas: la versión no autorizada, escrito por Tosh Barnes, un columnista de pluma corrosiva de la calle Fleet; y Corazón de león: la verdadera historia de un héroe, escrito por Micky Morgan, una versión revisada de la primera que había escrito nada más casarse.