Translation examples
J’essaie d’expliquer la suite au gamin : — Commence par soulever ma jambe pour la dégager de la tige, ou vire la tige du mur.
Intento darle explicaciones al chico. —Tienes que quitarme la barra de la pierna. O sacar la barra de la pared.
C’était une tige d’acier s’achevant sur un bout en ivoire.
Era una barra de acero con una punta blanca que parecía marfil.
L’homme en suspens dans le vide s’était maintenant agrippé à l’une des tiges.
Ahora el hombre suspendido había tocado una de las barras.
Les doigts d’Escargot étaient des tiges d’acier sur les muscles de Tom.
Los dedos de Snail eran como barras de acero hundidas en sus músculos.
Il décrivit un grand geste pour me viser avec sa tige, mais je réussis à la désintégrer.
Blandió la barra hacia mí, pero logré desintegrarla.
Elle enfonça la tige de plastique dans un cylindre brillant qui gisait à ses pieds.
Ella clavó la barra en un reluciente cilindro que tenía a sus pies.
Il y avait des allumeurs de réverbères munis d’une longue tige pour le gaz.
Había faroleros con una vara larga para el gas.
L’une d’entre elles désignait la tige, et une autre les spirales du carnet.
Una apuntaba a la vara, y otra a la espiral de alambre del cuaderno.
Il la retirerait de sa gaine plus tard pour la remplacer par une nouvelle tige.
Más tarde la sacaría de su funda y la reemplazaría por una vara nueva.
Puis, il aperçut une tige métallique sous son menton.
Seth alcanzó a ver una vara de metal debajo de su mentón.
Le nouveau venu était un garde. Il étreignait une tige de métal.
El guardia empuñaba una vara metálica lista para ser usada.
Un tuteur est tombé et je n’arrive pas à rattacher la tige. — D’accord. »
Esta vara se cayó y no puedo ponerla en la enredadera. —Allá voy.
Une tige métallique aux reflets argentés était plantée au beau milieu de son dos.
Una vara de metal plateado le sobresalía en mitad de la espalda.
Quelque chose lui titille la cheville : une tige de framboisier sauvage, tout hérissée d’épines.
Algo le golpea en el tobillo: una vara de frambuesas, llena de espinas.
Elle ramassa une tige de bambou qu’elle agita cérémonieusement en criant d’un ton de psalmodie :
—Otsū cogió una vara de bambú y, agitándola ceremoniosamente, dijo con un sonsonete—: ¡Inclinaos todos!
— Sous la table, tu trouveras vingt-trois tiges d’aluminium, cinq tiges d’acier et une tige de cuivre.
—Debajo de la mesa: veintitrés varillas de aluminio, cinco varillas de acero y una varilla de cobre.
Les tiges avaient été libérées quand il avait tiré sur le cordon.
Las varillas se dispararon cuando él tiró del hilo.
Des tiges de cristal en émergeaient comme un bouquet minéral.
Estaba erizado de varillas de energía cristalinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test