Translation for "la terre ferme" to spanish

La terre ferme

• tierra firme
• suelo firme
• terreno firme

Translation examples

tierra firme

Il n’y avait plus de terre ferme.
Pero la tierra firme no estaba.

Ils étaient enfin sur la terre ferme.
Por fin estaban en tierra firme.

Ils ne nous chercheront pas sur la terre ferme.
No nos estarán buscando por tierra firme…

De l’autre côté, c’était la terre ferme.
Al otro se hallaba la tierra firme.

C’était comme une île en terre ferme.
Era como una isla en tierra firme.

On aurait pu se croire en terre ferme.
Parecía que estábamos en tierra firme.

suelo firme

Je reculai sur la terre ferme ;
Retrocedí hasta suelo firme;

Il n’avait pas de terre ferme sous les pieds ;
No había suelo firme debajo de sus pies;

Les pieds d’Annabeth heurtèrent la terre ferme.
Sus pies tocaron suelo firme.

Mais il avait les pieds sur la terre ferme, à l’époque.
Pero en aquellas ocasiones sus pies habían descansado sobre suelo firme.

En glissant, il a regagné la terre ferme et s’est relevé.
En seguida se deslizó para volver al suelo firme.

Il s’éloigna en tanguant et en ondulant dans la mer emportée que la terre ferme représentait pour lui.
Se alejó de mí, lidiando con el mar salvaje que era suelo firme.

L’euphorie que j’avais ressentie en retrouvant la terre ferme s’envola très vite.
La euforia que me había invadido al pisar suelo firme se había desvanecido rápidamente.

Ils se mirent à se balancer d'avant en arrière et leurs pieds finirent par atteindre la terre ferme.
Ellos comenzaron a balancearse de un lado a otro y, finalmente, tocaron con los pies suelo firme.

Ils exécutaient également la tâche servile de nous connecter à la terre ferme.
Y asimismo llevaban a cabo la tarea menestral de conectar al ser humano con el suelo firme.

Tu dois me dire la vérité, pour que je marche sur la terre ferme. Tu comprends ? Tu me promets ?
Tú tienes que decirme la verdad para que sienta que tengo un suelo firme bajo los pies. ¿Entiendes? ¿Me lo prometes?

terreno firme

J'ai donc respiré un bon coup et je suis revenue sur la terre ferme.
Así que respiré hondo y volví a terreno firme.

Nous avons suivi le ruban de terre ferme qui traversait le marais.
Seguimos la franja invisible de terreno firme a través de la ciénaga.

J’ai tenté des mouvements de brasse pour me rapprocher de la terre ferme, mais je n’ai réussi qu’à sombrer davantage.
Probé a chapotear hacia terreno firme, pero sólo conseguí hundirme todavía más.

C’est alors que le toit de la tour tomba. Mais pas sur eux. Car ils se trouvaient maintenant sur la terre ferme et l’air qu’ils respiraient était frais.
Pero no cayó sobre ellos, pues de pronto se encontraron sobre terreno firme, respirando aire fresco.

Ils te ramèneront sur la terre ferme et n’essaieront pas de te faire du mal, car telle est leur manière. Tu seras en sécurité avec eux.
Te sacarán a salvo a terreno firme y no intentarán hacerte ningún daño, porque ésa es su forma de actuar.

Son pied gauche toucha la terre ferme, mais il planta le pied droit sur l’homme qu’il avait atteint de deux balles.
Su pie izquierdo pisó terreno firme, pero apoyó el derecho sobre el hombre que había recibido dos balazos.

Et de la hauteur de son vol élégant, elle put voir le jaguar noir accroché de toutes ses griffes à la terre ferme.
Y desde la altura de su elegante vuelo, pudo ver al jaguar negro aferrado con sus garras al terreno firme.

L’animal recommença plusieurs fois ce manège comme s’il espérait qu’en un point l’eau disparaîtrait et ferait place à la terre ferme.
Siguió repitiendo sus movimientos, como si esperase encontrar un lugar donde hubiera desaparecido el agua para encontrar terreno firme.

Mais à supposer qu’il y ait un certain « niveau de réalité » où i n’est pas irrationnel, nous nous retrouvons sur la terre ferme, assurés de notre bon sens, sans avoir besoin de la philosophie.
Pero en cuanto aceptamos que puede haber un «nivel de realidad» en que i no sea irracional, volvemos a pisar terreno firme, donde funciona el sentido común y no es necesario recurrir a la filosofía.