Translation for "la repoussant" to spanish

La repoussant

• alejándola
• apartándola

Translation examples

alejándola

— Va te faire foutre ! criai-je, la repoussant et ramassant mes vêtements.
—No me jodas —grité alejándola de un empujón y recogiendo mi ropa.

Rhéa et Lizette se mirent à combattre des dryades à la peau grise, les entraînant loin des centaures. Aile-de-nuage et Large-sabot s’avancèrent au galop, repoussant les ennemis de part et d’autre. Leurs sabots claquaient sur les pierres.
Rhea y Lizette empezaron a luchar contra las dríades oscuras, alejándolas de los centauros. Con los cascos resonando contra el suelo de roca, Ala de Nube y Pezuña Ancha galoparon adelante, empujando contrincantes a uno y otro lado.

apartándola

Ils s’écrasaient contre lui, le repoussant.
pujaban contra él, como apartándolo.

— J’en veux pas, elle réplique en la repoussant.
«No lo quiero», dice ella apartándolo.

– Ne me touche pas, répondit-elle en le repoussant.
—No me toqués —contestó ella apartándole la mano.

Il entra dans la chambre en les repoussant du coude.
Él entró en la habitación apartándolas con la mano.

commande Bella en repoussant sa main.
—exclamó Bella, apartándolo de un empujón.

Papa, dit-elle en le repoussant gentiment.
—Papá —ha dicho ella, apartándolo cuidadosamente.

— Pas besoin, dit Dover en le repoussant vers moi.
—No es necesario —dice Dover, apartándolo.

– C’est bon, dit Spade, repoussant Effie.
—Está bien —dijo Spade, apartándola de sí.

« Laissez-moi, Pinch ! s’écria Martin le repoussant.
—¡Déjame, Pinch! —exclamó Martin, apartándolo—.