Translation for "la recherche archéologique" to spanish
Translation examples
— Pour quoi faire ? répondit Hammer. Où allez-vous ? — J’ai besoin d’argent pour mes recherches archéologiques et historiques.
—¿Para qué? —preguntó Hammer—. ¿Dónde vas a ir? —Necesitaré fondos para la investigación arqueológica e histórica.
Alors je vous propose – et je proposerai à l’Académie des sciences de Berlin – que l’homme que voici entre dans les annales de la recherche archéologique sous le nom du Roi des Aulnes.
Por lo tanto, les propongo —y lo propondré a la Academia de Ciencias de Berlín— que este hombre entre en los anales de la investigación arqueológica con el nombre de Rey de los Alisos.
Pour moi, il me fallut aller, à quelques lieues de là, exhiber mon passeport et signer une déclaration devant un alcade, après quoi on me permit de reprendre mes recherches archéologiques.
En cuanto a mí, tuve que ir a mostrar el pasaporte a algunas leguas de allí y a firmar una declaración ante un alcalde, tras lo cual se me permitió reanudar mis investigaciones arqueológicas.
Quand il avait effectué ses recherches archéologiques et voyagé jusqu’en Angleterre et en Argentine pour réunir des informations, jamais il n’avait avoué qu’il était à la fois journaliste et policier.
Cuando, por ejemplo, se dedicó a la investigación arqueológica y viajó a Inglaterra y Argentina en busca de datos, no dijo en ningún momento que era un periodista-policía realizando un trabajo de campo.
La matinée était fraîche et ensoleillée quand j’arrivai à Salta, une ville située dans le nord-ouest de l’Argentine, qui est devenue un grand centre de recherches archéologiques concernant les cultures incas et précolombiennes.
Una fría y luminosa mañana llegué a Salta, una ciudad en el noroeste de Argentina que se ha convertido en centro de investigaciones arqueológicas de los incas y de otras culturas precolombinas.
Ayant effectué un grand nombre de recherches archéologiques dernièrement, je suis en mesure d’affirmer, chers lecteurs, que les descriptions terrifiantes de ces morts vivants enveloppés de bandes de tissu sont inexactes, et injustes.
Sin embargo, recientemente he llevado a cabo investigaciones arqueológicas y puedo decirle, lector, que esas terroríficas representaciones de una persona muerta envuelta en vendas de tela no son exactas o rigurosas.
Pour tout ce qui relève des recherches archéologiques, entomologiques et médicales, je remercie pour leur aide le Dr Walter Wood et le Dr Natalie Franklin, ainsi que Katharine Parkes, avec une mention particulière pour le Dr Sally Wilde ;
Por su ayuda en la investigación —arqueológica, entomológica y médica— le estoy agradecida al doctor Walter Wood, a la doctora Natalie Franklin, Katherine Parkers y especialmente a la doctora Sally Wilde;
Toutes ces rumeurs, légendes et histoires plantèrent le décor pour l’étape suivante : d’une part, des expéditions acharnées au destin tragique parties à la recherche de la cité perdue, et de l’autre, les débuts de recherches archéologiques sérieuses dans cette même région.
Todos esos rumores, leyendas e historias preparan el escenario para la siguiente fase: por un lado, expediciones obsesivas y condenadas que buscan la ciudad perdida, y por el otro, el comienzo de una investigación arqueológica seria en la misma región.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test