Translation for "la réalité d'être" to spanish

La réalité d'être

• la realidad de ser
• la realidad del ser

Translation examples

la realidad de ser

En réalité l’être humain vieillit plus rapidement dans les airs.
En realidad, el ser humano envejece más rápido en el aire.

La possible réalité d’être autre, de venir de l’autre, projetée sur mon corps, agissant sur ce qui ressemblait au scénario d’une vie réelle édulcorée.
La posible realidad de ser otra, venir del otro, proyectada sobre mi cuerpo, actuando sobre lo que parecía el escenario de una vida real edulcorada.

Et toujours le même paradoxe : celle qui était debout devant lui, qui paraissait à tous points de vue être une jeune adolescente était en réalité l'être humain le plus vieux de la Terre.
Y siempre la paradoja: la persona parada ante él, aunque por todas las apariencias una joven adolescente, era en realidad el ser humano más viejo de la Tierra.

Jusqu’à ce qu’elles finissent de rouler et se transforment en quelques secondes en des tentes rondes dont seule une minuscule tête, à l’entrée, laissait deviner qu’il s’agissait en réalité d’êtres vivants.
Hasta que las pepitas se desplegaron y en segundos se convirtieron en tiendas de campaña redondas, que solo por la diminuta cabeza que había sobre la entrada desvelaban que, en realidad, eran seres vivos.

Il s’est appuyé à la clôture devant une petite maison en bois avec un appentis qui pourrait, en réalité, être n’importe quoi, une remise, un hangar, un atelier, il connaît les gens qui vivent ici, un marin sur l’un des bateaux pontés et sa femme, ils ont cinq enfants, se disputent sans arrêt et se maudissent mutuellement, personne ne comprend ce qui les retient ensemble, mais nous ne saisirons sûrement jamais ce lien qui peut unir deux individus toute une vie, et dont la force est telle que même la haine est incapable de le trancher.
Se ha apoyado contra la cerca de una casita de madera con un adosado que en realidad puede ser cualquier cosa, almacén, trastero, taller, conoce a la gente que vive allí, un marinero de uno de los pesqueros con cubierta y su mujer, tienen cinco hijos, no hacen más que pelearse y maldecirse, nadie comprende qué los mantiene juntos, pero probablemente nunca seremos capaces de comprender el lazo que puede unir a dos individuos diferentes durante toda una vida, tan poderoso que incluso el odio es incapaz de romperlo.