Translation for "la prime" to spanish

La prime

• la generosidad
• la recompensa

Translation examples

la generosidad

Ils étaient prêts à tous les risques pour obtenir la prime, particulièrement généreuse elle aussi, accordée pour chaque bataille remportée.
Dispuestos a enfrentarse a cualquier peligro por recompensas de generosidad nunca vista, pagadas por cada batalla ganada.

Ses employeurs lui offraient des primes d’or autant par peur de le mettre en colère que parce qu’ils savaient qu’il serait le plus qualifié pour le travail.
Quienes lo contrataban solían pagarle con mayor generosidad tanto por temor a enfadarlo como porque sabían que nadie hacía mejor que él su trabajo.

Oui, c’est vrai, je suis en prime, un cadeau, un luxe, une preuve de la générosité qui se cache en toute chose. » Et pourtant, tout ce que je voyais allait bientôt disparaître et chaque pas sur ce sol craquant, tiède et odorant, chaque instant sous l’écran de ces branches accueillantes était un adieu : adieu, adieu Rohanda, adieu.
Sí, soy única, un don superfluo, una prueba de la secreta generosidad de todo cuanto existe.» Sin embargo, toda esa maravilla pronto habría desaparecido para siempre, y cada uno de mis pasos por el suelo crujiente y tibio, y cada uno de mis ratos a la sombra de un propicio follaje, eran una despedida: adiós, Rohanda, adiós.

la recompensa

— C’est pour la prime.
—Es por lo de la recompensa.

— Une prime pour Hadencourt ?
—¿Una recompensa por Hadencourt?

– Et la prime, cette fois?
- ¿Alguna recompensa esta vez?

Le montant de la prime était la garantie de sa discrétion.
La recompensa pagaba por su discreción.

Je parie qu'il y a une prime pour sa capture.
Estoy seguro de que ofrecen una recompensa por él.

Il proposera la prime de toute manière.
Ofrecerá la recompensa de todos modos.

Les Gottman doublèrent le montant de la prime.
Los Gottman doblaron la recompensa.

Une prime récompensait certainement ma capture.
Seguro que habría recompensas por mi captura.

– Nous avons des primes aussi dans le Midwest.
—En el Medio Oeste también ofrecemos recompensas.

— Offrirez-vous une prime pour sa capture ?
—¿Piensa ofrecer una recompensa por su captura?