Translation for "la primauté" to spanish

La primauté

• la superioridad

Translation examples

la superioridad

Il n’abusait jamais de son ineffable primauté morale et intellectuelle, ce qui rendait facile la moindre conversation avec lui.
Jamás abusaba de su superioridad moral e intelectual y por eso dialogar con él resultaba extraordinariamente fácil.

Il prêchait d’une voix rauque, sans bouger, sur les thèmes habituels : la primauté de l’esprit, les avantages d’être pauvre et frugal, la haine des impies et la nécessité de sauver Canudos pour en faire le refuge des justes.
Predicaba con rauca voz, sin moverse, sobre los temas de siempre: la superioridad del espíritu, las ventajas de ser pobre y frugal, el odio a los impíos y la necesidad de salvar a Canudos para que fuera refugio de justos.

En plus, étant donné que l’abîme entre son père et sa mère se comblait soudain quand il s’agissait de choisir des objets, le fait d’avoir grandi dans cet appartement (c’est-à-dire de s’être depuis sa naissance assis sur ces chaises, endormi dans ces fauteuils et ces canapés, d’avoir mangé à ces tables, travaillé sur ces bureaux, à la lumière de ces lampes, entouré de ces bibliothèques modulables, etc.) lui avait transmis une sensation arrogante de supériorité, typique de certaines familles bourgeoises des années soixante et soixante-dix, l’impression de vivre sinon dans le meilleur des mondes possible du moins dans le plus beau – primauté dont le patrimoine accumulé par ses parents était la preuve.
Además, como la enorme distancia que había entre sus padres desaparecía cuando se trataba de escoger objetos, haberse criado en aquella casa (haberse sentado desde que nació en aquellas sillas, haberse dormido en aquellos sillones y sofás, haber comido en aquellas mesas, haber estudiado en aquellos escritorios, a la luz de aquellas lámparas, rodeado de aquellas estanterías modulares, etcétera) le transmitió esa sensación de arrogante superioridad que era típica de ciertas familias burguesas de los años sesenta y setenta; la impresión de vivir, si no en el mejor de los mundos posibles, al menos en el más bonito: la prueba eran los objetos de los que sus padres se habían rodeado.