Translation for "la pression artérielle de" to spanish
Translation examples
Tu as un mince tube inséré dans le bras pour mesurer ta pression artérielle.
Tienes un tubito fino insertado en el brazo para tomarte la presión sanguínea.
lorsque sa pression artérielle atteint un niveau si bas qu’elle en devient illisible ;
si su presión sanguínea desciende tanto que no puede detectarse;
Les moniteurs d’Holden montraient un rythme cardiaque et une pression artérielle en élévation.
Las pantallas de Holden indicaban que le habían aumentado las pulsaciones y la presión sanguínea.
— La capacité respiratoire n’est que de douze pour cent et la pression artérielle est incroyable.
—La capacidad pulmonar sólo es del doce por ciento y la presión sanguínea tiene un nivel increíble.
Le tracé de son rythme cardiaque, de son activité respiratoire et de sa pression artérielle tressautait sur l’écran d’un moniteur en surplomb.
Sobre su cabeza, un monitor mostraba el ritmo cardíaco, el respiratorio y la presión sanguínea.
— Le cœur est normal ; la pression artérielle est normale ; les paramètres sanguins également. Tout est normal.
—El corazón es normal, la presión sanguínea normal, la química de la sangre normal. Todo es normal.
Fitzroy de son sang pour fabriquer un sérum, et sa pression artérielle est déjà très basse.
Tendríamos que sangrar prácticamente por completo al señor Fitzroy para obtener un suero, no obstante, y su presión sanguínea es ya terriblemente baja.
Ma pression artérielle est parfaite, mon chéri, il a beaucoup admiré ma pression artérielle.
Tengo la presión arterial perfecta, querido. Se ha admirado mucho de mi presión arterial.
elle a dû imploser sous l’effet de ma pression artérielle.
debe de haberse bloqueado cuando me ha subido la presión arterial.
Mais aussi faible qu'elle ait été, la pression artérielle existait toujours, en tout cas dans la région du cou.
Pero todavía tenía presión arterial, por débil que fuera.
Ma pression artérielle avait dangereusement chuté, et je suis resté deux jours dans le coma.
La presión arterial me bajó peligrosamente y estuve un par de días en coma.
Fariñas avait viré au rouge tant sa pression artérielle grimpait.
Fariñas había ido enrojeciendo mientras se elevaban los niveles de su presión arterial.
qu’on pouvait apprendre à conduire une automobile mais non à faire baisser sa pression artérielle.
Se podía aprender a conducir un coche, pero no a bajar la presión arterial.
Au cours d’un des examens quotidiens auquel il soumettait sa femme, il remarqua que sa pression artérielle était montée en flèche.
En los chequeos que le hacía cada mañana a su mujer se dio cuenta de que la presión arterial se le había puesto por las nubes.
Une fois à l’intérieur, j’ai laissé l’infirmière me faire l’examen de routine : poids, mensurations, pression artérielle.
Una vez adentro, dejé que la enfermera me hiciese el examen de rutina: peso, medidas, presión arterial.
Vers les dix-huit heures quinze de dimanche, on constata une imprévue, grave et progressive augmentation de la pression artérielle.
Hacia las 18.15 del domingo, se advirtió un imprevisto, grave y progresivo aumento de la presión arterial.
Il faut que je fasse attention à ma pression artérielle, de toute façon.
Tengo que vigilarme la tensión arterial, de todos modos.
Les pompiers ont fait du bon boulot en maintenant sa pression artérielle.
Los bomberos hicieron un buen trabajo, elevándole la tensión arterial.
hurla M. Treyer, en envoyant au diable sa pression artérielle. Pensé ?
—gritó el señor Treyer, dejando que su tensión arterial se pusiera por las nubes—. ¿Pensado?
Les femmes, en général, avaient un effet tranquillisant sur son métabolisme ; il en voulait pour preuve qu’à chaque fois qu’il rendait visite à son médecin le samedi, sa pression artérielle était redevenue normale.
Las mujeres en general ejercían en él un efecto tranquilizante, y él demostraba su teoría acudiendo cada sábado a su médico y comprobando con satisfacción que su tensión arterial se había normalizado.
— C’est ce qu’on dit – il avait l’air tellement déconcerté que je jugeai bon de lui fournir une explication scientifique : Au moment où l’orgasme se produit, les vaisseaux sanguins se contractent, augmentant considérablement la pression artérielle, ce qui peut être fatal à un cardiaque.
—Eso dicen —lo vi tan desconcertado que decidí hacerle una explicación científica—. Parece que en el momento de producirse el orgasmo los vasos sanguíneos se contraen y eso hace que la tensión arterial aumente de manera considerable, cosa que para un cardiaco puede resultar fatal.
Il y voyait l’écran sombre perché haut au-dessus du lit, les chiffres clignotants du pouls et de la pression artérielle, l’arbre métallique avec ses fruits de sacs à fluides et de gadgets qui ressemblaient à des talkies-walkies et à des calculatrices, prises et adaptateurs, entremêlement de fils et de tubes.
Ve la pantalla oscura instalada en lo alto, sobre la cama, los dígitos intermitentes del número de pulsaciones y la tensión arterial, el árbol de metal con su fruto de ampollas y dispositivos semejantes a walkie-talkies y a máquinas de sumar, los enchufes y adaptadores, la maraña de cables y tubos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test