Translation for "la position de repli" to spanish

La position de repli

• posición de retirada
• posición de resguardo
• posición de respaldo
• posición de repliegue

Translation examples

posición de retirada

— Il nous faut une position de repli, Sam.
—Tenemos que tener una posición de retirada, Sam.

Krieger et ordonna l'évacuation du bâtiment Aucune position de repli n'avait été prévue, et personne ne savait où aller;
No estaba prevista ninguna posición de retirada y nadie sabía dónde ir;

posición de repliegue

Kendra ignorait où était cette position de repli.
Kendra no sabía nada de una posición de repliegue.

Il n’y a plus alors qu’à profiter de la position de repli des mandibules de l’autre pour lui attraper le cou.
Entonces ya sólo le queda aprovechar la posición de repliegue de las mandíbulas de la otra para agarrarla por el cuello.

Soit il prenait la fuite, abattait d'un coup leur fragile château de cartes et s'assurait une position de repli.
o bien emprendía la huida, derribaba de un golpe su frágil castillo de naipes y se aseguraba una posición de repliegue.

— Je vais les porter à la position de repli, répondit Targoron en s’enfuyant avec l’Oculus, les Sables sacrés et le Translocalisateur.
—Los llevaré a la posición de repliegue —respondió Targoron, alzando el vuelo con el Óculus, las Arenas de la Santidad y el Translocalizador.

Ils suffisent pour permettre à l’étudiant qui n’a pas visité les musées d’Europe de se faire une assez complète idée de ce peintre situé au cœur même du domaine français, et par conséquent dans une position de repli par rapport à d’autres génies plus voyants et plus faciles.
Bastan para permitir al estudiante que no haya visitado los museos de Europa hacerse una idea bastante completa de este pintor, situado en el corazón mismo de lo francés y, por consiguiente, en una posición de repliegue con relación a otros genios más llamativos y más fáciles.

Il me semble que j’étais terrorisé : par la vie, par les autres, par moi-même, et que la seule façon d’empêcher que la terreur me paralyse tout à fait, c’était d’adopter cette position de repli ironique et blasé, de considérer toute espèce d’enthousiasme ou d’engagement avec le ricanement du type pas dupe, revenu de tout sans être jamais allé nulle part.
Creo que estaba aterrorizado: por la vida, por los demás, por mí mismo, y que el único modo de impedir que el terror me paralizase por completo era adoptar aquella posición de repliegue irónico y hastiado, abordar cualquier especie de entusiasmo o compromiso con el sarcasmo de alguien al que no le engañan, que está de vuelta de todo sin haber ido nunca a ninguna parte.