Translation examples
Elle n’avait pas de poignée ;
No había manija en la puerta.
Ni poignée, ni serrure.
Ni manija, ni cerradura.
J’attrape la poignée de la portière.
Agarro la manija de la puerta.
Zavala essaya la poignée.
Zavala accionó la manija.
La poignée cella à sa main.
La manija se adhería a sus dedos.
Simon baissa la poignée.
Simon presionó la manija.
Je me battis avec la poignée et renonçai.
Forcejeé con la manija hasta que desistí.
Sa main s’est refermée sur la poignée.
Su mano aferró la manija.
Il posa la main sur la poignée.
Apoyó la mano en la manija.
Je me baissai et tirai sur la poignée, mais sans succès.
Tiré de la manija, pero fue en vano.
La poignée devenait glissante.
El mango estaba resbaladizo.
— Les poignées bleues !
—¡Busca el mango azul!
Il n’y avait pas beaucoup d’autres poignées à offrir.
No había muchos otros mangos disponibles.
Là, sur la poignée de la pelle.
Allí, en el mango de la pala.
C’était juste une poignée d’acteurs.
Eran sólo una manga de actores.
Le manche était muni d’une poignée en caoutchouc.
El mango estaba recubierto de caucho.
Je palpai la poignée de ma dague de miséricorde.
Palpé el mango de mi daga de misericordia.
— Je n’ai vu que la poignée avec ses croisillons bicolores.
—Yo vi nada más que el mango de goma estriado.
Il y avait une touche sur la poignée de la matraque.
La porra eléctrica tenía en el mango un interruptor de superficie dentada.
Il a la forme d’une balle avec une sorte de poignée.
Tiene forma de bala, con una especie de mango.