Translation examples
À mesure que chaque nom était mentionné, une photo fixe apparaissait par-dessus l’épaule de Partridge.
Con la mención de cada nombre, aparecía una foto fija del interesado por encima del hombro de Partridge.
L’interview était terminée. Les quelques dernières minutes étaient apparemment un simple résumé en hollandais tandis que l’image n’était plus qu’une photo fixe de Valerie.
La entrevista había terminado, y los últimos minutos eran obviamente un resumen en holandés, sobre una foto fija de la cara de Valerie.
Finalement, ni l’un ni l’autre n’y parvint, bien que, dans un résumé pour le Journal national du soir, Partridge se servît tout de même de deux citations du général Ortiz, celle à propos du Pérou aux « vastes espaces où l’on pouvait dissimuler des armées » et l’observation cynique que les prétendues violations des droits de l’homme étaient « un banal fait divers, oublié vingt-quatre heures plus tard ». Puisqu’il n’y avait pas d’enregistrement, New York exploita les deux citations en les imprimant à l’écran, sous une photo fixe du général.
Al final, ninguno de los dos lo logró, aunque en su resumen para las noticias de la CBA, Partridge utilizó dos frases del general Ortiz; una de ellas se refería a Perú: «grandes extensiones despobladas donde es posible ocultar un ejército»; y su cínica observación acerca de que las violaciones de los derechos humanos eran «una anécdota aislada, que se olvida a las veinticuatro horas». Como no tenían imágenes, en Nueva York pusieron la cita en subtítulos sobre una foto fija del general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test