Translation for "la navigation fluviale" to spanish

La navigation fluviale

• navegación fluvial

Translation examples

navegación fluvial

Un vieux terme de navigation fluviale.
-Es un viejo término de navegación fluvial-explicó el señor Clemens-.

— L’ennui, répondit son oncle, c’est que sans navigation fluviale, il n’y a pas d’amour. »
– Lo malo -le dijo el tío- es que sin navegación fluvial no hay amor.

Il voyait très peu d’amis et ne parlait que d’un passé si lointain qu’il était antérieur à la navigation fluviale.
Veía a muy pocos amigos, y sólo hablaba de un pasado tan remoto que era muy anterior a la navegación fluvial.

L’oncle Léon XII s’était sans cesse inquiété que la navigation fluviale ne tombât pas aux mains d’industriels de province liés aux consortiums européens.
Una de las preocupaciones recurrentes del tío León XII era que la navegación fluvial no pasara a manos de los empresarios del interior vinculados a los consorcios europeos.

Cette dame, qui généreusement m’autorisa à prendre une photo d’elle, était originaire de Turquie et se trouvait depuis nombre d’années déjà au service de la compagnie de navigation fluviale de Kissingen.
Esta señora, que generosamente me permitió tomarle una fotografía, procedía de Turquía y llevaba ya una ristra de años sirviendo a la navegación fluvial en Kissingen.

Quand il explique les œuvres littéraires qui décrivent la navigation fluviale, c’est pour en souligner les incongruités et inexactitudes techniques, les invraisemblances, les termes évocateurs et poétiques incompatibles avec la science de la navigation.
Cuando expone las obras literarias que describen la navegación fluvial, subraya sus incongruencias e inexactitudes técnicas, inverosimilitudes, sugestiones poéticas incompatibles con la ciencia náutica.

Florentino Ariza et son oncle avaient toujours eu des difficultés à parler d’autre chose que de navigation fluviale, même au cours de ces après-midi sans fin où la mort était toujours un invisible invité.
Siempre había sido difícil que Florentino Ariza y su tío pudieran hablar de algo distinto de la navegación fluvial, y siguió siéndolo en aquellas tardes demoradas, en las cuales la muerte fue siempre un invitado invisible.

Ainsi, de grands airs d’opéras en sérénades napolitaines, son talent de créateur et son invincible esprit d’entreprise firent de lui le maître de la navigation fluviale, à l’époque où celle-ci connut sa plus grande splendeur.
Así, entre ancores de óperas y serenatas napolitanas, su talento creativo y su invencible espíritu de empresa lo convirtieron en el prócer de la navegación fluvial en su época de mayor esplendor.

Tout familiers et finalement agréables que me fussent devenus ces lieux, il me fallut cependant songer à quitter enfin Topo pour la boutique qui m'était promise au terme de quelques jours de navigation fluviale et de pérégrinations forestières.
Pese a que aquel lugar había llegado a serme familiar y, al final, agradable, tuve, sin embargo, que pensar en abandonar por fin Topo para dirigirme a la tienda que me estaba prometida al cabo de unos días de navegación fluvial y de peregrinaciones selváticas.

Il consacrait ses heures de liberté à enrichir son répertoire lyrique, entre l’administration de ses navires décrépits encore à flot par pure distraction de la fatalité et les problèmes de jour en jour plus critiques de la navigation fluviale.
Las horas que le quedaban libres entre la administración de sus buques decrépitos, todavía a flote por pura distracción de la fatalidad, y los problemas cada día más críticos de la navegación fluvial, las consagraba a enriquecer su repertorio lírico.