Translation for "la moitié des lumières" to spanish

La moitié des lumières

• la mitad de las luces
• mitad de las luces

Translation examples

la mitad de las luces

D’autres s’attardaient dans le prétoire dont on éteignait la moitié des lumières. — Viens !
Otros se rezagaban en la sala, de la que apagaron la mitad de las luces. —¡Ven!

L’Oiseau de Tempête trembla à nouveau et, cette fois, la moitié des lumières de la console s’éteignirent.
El Ave de Tormenta se zarandeó de nuevo, y en esta ocasión la mitad de las luces de la consola se apagaron.

On eût dit qu’on avait éteint la moitié des lumières dans la pièce où régna soudain la plus suave amabilité.
Fue como si la mitad de las luces se hubiesen apagado, dejándolos a todos en un sonrosado resplandor de afabilidad.

Quand il retourna au bar, la moitié des lumières étaient éteintes, les joueurs de poker n’étaient plus là et les garçons s’affairaient à débarrasser les tables.
Cuando volvió al bar, la mitad de las luces estaban apagadas, los jugadores de póquer no estaban ya allí y los mozos se afanaban limpiando las mesas.

Il aurait parié que Germaine dansait toujours, qu’elle resterait au bal jusqu’à la dernière minute, quand les musiciens remettraient les instruments dans les gaines et qu’on éteindrait la moitié des lumières pour donner le signal du départ.
Hubiera jurado que Germaine seguía bailando, que estaría en el baile hasta el último minuto, cuando los músicos guardasen los instrumentos en sus fundas y apagasen la mitad de las luces para indicar que se marchaban.

Elle vit que la moitié des lumières s’étaient éteintes, mais c’était peut-être parce que les gens avaient débranché tous les appareils qu’ils pouvaient. Cependant, elle aperçut l’éclat rose particulier que produisaient les transformateurs en explosant, et elle entendit la détonation.
Advirtió que la mitad de las luces estaban apagadas, pero eso podía ser porque la gente las había apagado, porque había desenchufado todas las cosas. Pero en ese instante advirtió oblicuamente un extraño destello rosado; oyó que un transformador crepitaba y luego una detonación.