Translation for "la laisser aller" to spanish

La laisser aller

• déjala ir
• dejó ir

Translation examples

déjala ir

— Laisse aller !… répondit Lucas au bout du fil.
—¡Déjala ir! —respondió Lucas al otro extremo del hilo—.

dejó ir

Je n’ai pas marché, et il m’a laissé aller.
Me negué a informarlo y me dejó ir.

Il a pas voulu nous laisser aller, nous, et maintenant c’est lui qui l’a, par le ciel.
No nos dejó ir y ahora la tiene él: Dios nos asista.

C’étaient les événements qui l’avaient démonté, il avait pas pu mettre ça au-dessus de lui, il s’était laissé aller.
Los acontecimientos lo habían aniquilado. No logró sobreponerse a ellos y se dejó ir.

L’arche s’était laissée aller, là où le vent lui disait d’aller, et elle échappa au déluge.
El arca se dejó ir, por donde el viento le dijo, y se salvó del diluvio.

Alors elle s’est laissée aller, a rompu avec toutes les conventions, et s’est mise à peindre non seulement ce qu’elle voyait, mais ce qu’elle ressentait.
De modo que se dejó ir del todo, rechazó todas las convenciones y pintó no sólo lo que veía, sino también lo que sentía.

Il est mort cette nuit-là. On aurait dit qu’il avait tenu jusqu’à mon arrivée et, sachant qu’il serait enterré au ranch, qu’il pouvait cesser de s’inquiéter et se laisser aller.
Murió esa noche. Parecía como si hubiera estado aguantando hasta que yo llegara y, cuando supo que sería enterrado en el rancho, dejó de preocuparse y simplemente se dejó ir.

— Où est Karl ? Willie fit un geste d’ignorance. — Il m’a laissée aller voir les Beatles toute seule cette fois.
—¿Dónde está Karl? Willie hizo un gesto, como si quisiera alejar de sí el pensamiento. —Esta vez me dejó ir a ver “Los Beatles”. A mí sola.