Translation for "la géographie locale" to spanish

La géographie locale

• geografía local

Translation examples

geografía local

— De la géographie locale. Le prince haussa les épaules. — Laissez-moi vous aider.
Geografía local. —Deja que te ayude —dijo el joven príncipe encogiéndose de hombros con un gesto exagerado—.

Avant de m’étendre davantage sur ma conversation avec Caroline, je crois opportun d’esquisser à grands traits ce que j’appellerai notre géographie locale.
Antes de continuar relatando mis conversaciones con Caroline, quizá sea conveniente dar una idea de nuestra geografía local.

Mais je devais d’abord m’assurer que je ne me construisais pas un nid sur le flanc de quelque colline enfouie sous la neige ou sur une autre particularité géographique locale aussi peu accueillante.
Pero primero tenía que asegurarme que no me estaba construyendo el nido en el flanco de alguna montaña enterrada o algún otro accidente sepultado de la geografía local igualmente poco prometedor.

Maggie commençait à voir émerger des motifs sans rapport avec la géographie locale : des structures rondes, de grands cercles qui en renfermaient de plus petits regroupés en essaims. Cutler s’approcha.
Y Maggie empezó a distinguir patrones emergentes que no tenían nada que ver con la geografía local: estructuras redondas, círculos anchos que encerraban sucesiones concéntricas de otros más pequeños. Cutler se colocó a su lado.

Je réglai donc l’intensité sur faisceau d’exploration, ce qui permettait de montrer la structure moléculaire de la géographie locale et rendait plus ou moins transparente la matière proche de la surface dans un rayon de cinq cent mètres.
Así que conecté el proyector para efectuar un atento barrido, que alineó las moléculas de la geografía local de una forma conveniente y convirtió la sub-superficie en algo más o menos transparente en un radio de quinientos metros a mi alrededor.

Le mot hope en usage dans la géographie locale est ancien, c’est un mot Scandinave – des mots Scandinaves, anglo-saxons et gaéliques sont tous mélangés dans cette région comme on pourrait s’y attendre avec un ajout de vieux brittonique indiquant une présence galloise très ancienne.
La palabra «hope», tal y como se empleaba en la geografía local, es una palabra antigua, escandinava (porque en esa parte del país, como cabría esperar, las palabras escandinavas, anglosajonas y gaélicas se mezclaban con el bretón antiguo, indicio de la anterior presencia galesa).

Elle était hargneuse, elle s’attendait à plus de ma part, elle croyait que je saurais répondre à toutes ses questions et s’énervait parce qu’elle était convaincue que j’étais un puits de science or, à chaque ligne, elle découvrait que j’ignorais la géographie locale, les subtilités de l’administration, le fonctionnement des conseils municipaux, les hiérarchies internes d’une banque, les crimes et les délits.
Estaba rabiosa, esperaba más de mí, creía que yo sabría responder a todas sus preguntas, se enojaba porque estaba convencida de que yo era un pozo de sabiduría. En cambio, a cada línea se daba cuenta de que desconocía la geografía local, las argucias de las administraciones, el funcionamiento de los consejos municipales, las jerarquías de un banco, los delitos y las penas.