Translation for "la fin de l'innocence" to spanish

La fin de l'innocence

• el fin de la inocencia
• el final de la inocencia

Translation examples

el fin de la inocencia

C’est seulement une époque que j’aime bien – la fin de l’innocence, avant la Guerre Éternelle.
Me gusta esa época: el fin de la inocencia, antes de la Guerra Interminable.

Ce fut la fin de l’innocence, la fin d’une certaine manière d’être et de penser et certains, découragés, dirent que c’était aussi la fin de l’espérance.
Fue el fin de la inocencia, el fin de una determinada manera de pensar y de ser.

D’abondants sanglots réprimés pendant des années : à cause de la grossesse, de la fin de l’innocence, du changement de ville, du mariage avec son mari actuel, de sa nostalgie de Robin, de sa mort.
El llanto era una suma de llantos reprimidos a lo largo de los años: por el embarazo, por el fin de la inocencia, por el cambio de ciudad, por el casamiento con su actual esposo, por la nostalgia de Robin, por su muerte.

Les habitants de Threish tombèrent à genoux devant eux et leur demandèrent avec une crainte respectueuse : « Qui êtes-vous ? » Et Kinnal et Thirga répondirent : « Nous sommes des dieux, et vous n’êtes que des hommes. » Et ce fut le commencement de la fin de l’innocence des dieux.
Las gentes de Threish cayeron de rodillas ante esos dos, y preguntaron reverentes: —¿Quiénes son ustedes? Thirga replicó: —Somos dioses, y ustedes son sólo hombres. Y aquél fue el comienzo del fin de la inocencia de los dioses.

Je veux que vous périssiez, non pas parce que vous êtes un meurtrier, mais parce que de tous les vils scélérats vous êtes le plus vil, usant, pour vos viles fins, de l’innocence d’une crédule jeune femme qu’un séjour de dix ans dans votre enfer particulier a déchirée et affolée.
Quiero que perezcas, y no tanto por el hecho de que seas un asesino, sino porque eres el más mezquino de los canallas mezquinos que en el mundo han sido, porque has utilizado con fines inicuos la inocencia de una mujer crédula, a quien diez años de habitar en tu infierno privado han sido suficientes para dejar aturdida y despedazada.