Translation for "la dynastie han" to spanish

La dynastie han

• la dinastía han

Translation examples

la dinastía han

À ma grand-mère, qui m’a fait initié aux grands héros de la dynastie Han.
Para mi abuela, que me introdujo en el mundo de los grandes héroes de la dinastía Han.

Plus que dans tout le pays pendant la dynastie Han à son apogée, plus que pendant les Ming, plus qu’à Rome.
Más que en toda la dinastía Han en su momento álgido; más que en la Ming; más que en Roma.

Avec cette miniature, un cheval en terre cuite datant de la dynastie Han, Jiang avait pu faire un présent exceptionnel à l'ambassadeur, un sésame qui lui ouvrit sans aucun doute les portes de la réussite.
La miniatura, un caballo de cerámica roja de la dinastía Han, fue un obsequio muy especial que Jiang le hizo al embajador, lo cual sin duda allanó el camino de su carrera diplomática.

Elle avait soigneusement rangé les draperies de soie qui adoucissaient les angles du plafond et des cloisons, la table basse qu’elle avait fabriquée pour y placer un bol datant de la dynastie Han, rempli d’eau et flanqué d’une pierre, le rouleau dépeignant la sérénité d’un paysage de montagne légendée par la calligraphie de son grand-père, les vêtements, le nécessaire de couture, la flûte en bambou.
Ella había guardado los tapices de seda que habían suavizado los mamparos y techos, la mesa de patas cortas que había hecho para sostener un cuenco de la dinastía Han, con agua y una piedra, los rollos con un sereno paisaje montañoso y la caligrafía de su abuelo, las ropas, el juego de costura, la flauta de bambú.

Téméraire dicta une très jolie lettre de remerciements, auxquels Laurence joignit les siens, et les contes orientaux devinrent le point d’orgue de leurs soirées : quelle que fût la lecture du jour, ils ne manquaient jamais de la conclure par l’une de ces histoires. Et lorsqu’ils eurent achevé le livre, Téméraire voulut aussitôt le reprendre depuis le début ; certains soirs, il réclamait un de ses contes favoris, comme celui de l’empereur jaune de Chine, le premier dragon Céleste, sur l’avis duquel la dynastie Han avait été fondée ; ou celui du dragon japonais Raiden, qui avait repoussé l’armée de Kubilay Khan venue conquérir l’empire du Soleil-Levant.
Temerario dictó una elegante nota de agradecimiento a la cual Laurence añadió el suyo. Los cuentos de dragones orientales resultaron ser el plato final de cada día. Leyeran lo que leyesen, siempre terminaban con una de aquellas historias. Incluso después de haberlas leído todas, al dragón le hacía muy feliz releerlas de nuevo, aunque de forma ocasional pedía alguna en concreto de sus favoritas, como la historia de Emperador Amarillo de China, el primer dragón Celestial, cuyos servicios permitieron la instauración de la dinastía Han, o la de Raijin, el dragón japonés que rechazó la flota de Kublai Khan cuando ésta intentaba la invasión de la isla nación.