Translation for "la délaisser" to spanish

La délaisser

• abandonarla
• abandonar su

Translation examples

abandonarla

Il vous accusait de le délaisser, de prendre l’affaire à votre compte.
Lo acusaba a usted de abandonarlo, de tomar el asunto por su cuenta.

Et dans les dernières années, la vieille Mme Silversleeves en était arrivée à lui faire tellement confiance que Jenny se serait sentie coupable de la délaisser.
En los últimos años había notado que la señora Silversleeves dependía tanto de ella que le habría parecido desleal abandonarla.

Ne rester fidèle à ses alliés que dans le succès, ne les délaisser que dans le malheur, est-il une forme plus rigoureuse, plus surnaturelle du devoir ?
Permanecer fiel a los aliados en el éxito, abandonarlos en el fracaso, ¿será una forma más rigurosa, más sobrenatural del deber?

Délaissé par Sadate, l’héritage panarabe de Nasser fut convoité par bien d’autres, notamment ceux à qui la nouvelle fortune pétrolière semblait donner les moyens d’une grande ambition.
Tras abandonarla Sadat, la herencia panárabe de Nasser pasó a ser codiciada por otros muchos, sobre todo por aquellos a quienes la nueva fortuna petrolífera parecía aportar medios para una gran ambición.

abandonar su

Enfin, Angie s'avança dans le périmètre que je venais de délaisser.
Angie llegó al trozo de suelo que yo acababa de abandonar.

Il ne pouvait délaisser sa flotte à laquelle il avait donné l’ordre de se tenir aux abords de la Fionie.
No pudo abandonar su flota, a la que había dicho que permaneciese en Fyn.

Déjà, j’étais prête à délaisser pour lui Clairaut, Pradelle, Mallet, tous les autres ensemble.
Ya estaba dispuesta a abandonar por él a Clairaut, Pradelle, Mallet, a todos los demás.

Consentirait-elle à délaisser sa maison sous prétexte que son mari couchait avec une autre femme ?
¿Iba a abandonar su casa porque su esposo se acostara con otras mujeres?

Délaisser le terrain politique comme nous l'avons fait marque nos propres réticences à l'émancipation.
Abandonar el terreno político como lo hemos hechos nosotras marca nuestras propias resistencias a la emancipación.

gronda le vieillard, choqué que Narbondo eût délaissé sa mère pour s’intéresser à un vulgaire rongeur.
—gritó el viejo, furioso de que Narbondo abandonara a su madre para perseguir una rata.

Patrice était mobilisé en faveur du « non » au point de délaisser les jeux vidéo pour des forums sur internet.
Patrice se había movilizado en favor del «no» hasta el punto de abandonar los videojuegos por los foros de Internet.

Les humains devraient délaisser le culte de tous les dieux à l’exception de celui de l’humanité elle-même.
Que los seres humanos ahora deben abandonar la veneración de toda deidad con excepción de la humanidad misma.