Translation for "la décourager" to spanish

La décourager

• desanimarla
• desalentarla

Translation examples

desanimarla

Je n’ai pas cherché à la décourager.
No he intentado desanimarla.

Je serais d’avis de le décourager.
Soy de la opinión de desanimarle.

Je n’osais pas le décourager.
No me atreví a desanimarle.

— Ce n’est certes pas notre rôle de les décourager.
—No es, por supuesto, nuestro cometido el desanimarles.

Cette réponse n’eut pas l’air de le décourager ;
Esta respuesta no pareció desanimarle en absoluto.

De mon côté, je n’ai rien fait pour la décourager. Bon sang, non !
Yo no intenté desanimarla… infiernos, no;

Nous les trouvions inutiles et faisions de notre mieux pour les décourager.
Los considerábamos innecesarios, y hacíamos lo que podíamos para desanimarlos.

Son père engage des nounous qu’elle fait tout pour décourager.
Su padre contrata niñeras y ella persevera en desanimarlas.

Maigret regardait son interlocuteur sans l’encourager ni le décourager.
Maigret miraba a su interlocutor sin animarlo ni desanimarlo.

L'extrême pauvreté de la réplique ne parut pas la décourager.
Pero aquella respuesta increíblemente pobre no pareció desanimarla.

desalentarla

Je ne voulais pas vous décourager.
No fue mi intención desalentarla.

Mais je peux pas le décourager.
Pero no puedo desalentarlo.

Cela ne parvient pas à les décourager ;
Eso no logra desalentarlos;

Elle ne fit rien pour l’en décourager et ne s’éloigna pas de lui.
La muchacha no trató de desalentarlo ni se alejó de él.

Les Américains les ont approchés de leur côté, dans l'espoir de les décourager, mais sans résultats.
Los norteamericanos también lo han intentado, con la esperanza de desalentarlos, pero ha sido en vano.

Je n’ai pas voulu vous en parler pour ne pas vous décourager, mais je m’attendais qu’il ait de grosses difficultés.
No me pareció oportuno revelarlo antes para no desalentarle, pero esperaba tener un montón de problemas.

C’est difficile de les décourager, et essayer nous retarde encore davantage.
No es fácil desalentarlos, y por lo general intentarlo se traduce en un retraso aún mayor.

J’ai au contraire fait tout mon possible pour la décourager. — Mais en vain? — Oui. — Comment expliquez-vous cela?
Hice lo que pude para desalentarla. —Pero la creencia subsistió. —Sí. —¿Cómo lo explica?