Translation for "la culture des plantes" to spanish

La culture des plantes

• el cultivo de plantas

Translation examples

el cultivo de plantas

Son violon d’Ingres, qui remontait au temps où elle étudiait la biologie à l’Université, était la culture des plantes exotiques.
Su hobby, que databa del tiempo en que trabajaba como lectora en la universidad, era el cultivo de plantas exóticas.

chaque village possédait ses ruches, la culture de plantes oléagineuses — tournesol, colza — était très répandue, comme aussi, dans le Midi, la très antique culture de l’olivier.
cada aldea tenía sus colmenas y el cultivo de plantas oleaginosas como la colza y el girasol estaba muy extendido, al igual que el del olivo, ya ancestral en las regiones del Midi.

Les multiples cérémonies qui constituent les fêtes périodiques et qui, pour le répéter, ne sont que la réitération des gestes exemplaires des dieux ne se distinguent pas, apparemment, des activités normales : il s’agit de réparations rituelles des barques, de rites relatifs à la culture des plantes alimentaires (yam, taro, etc.), de remise en état de sanctuaires.
Las múltiples ceremonias que constituyen las fiestas periódicas y que, para repetirlo, no son sino la reiteración de gestos ejemplares de los dioses, no se distinguen, aparentemente, de las actividades normales: se trata de reparaciones rituales de barcos, de ritos relativos al cultivo de plantas alimenticias (yam, caro, etc.), de restauración de santuarios.

(Ses revenus actuels, reposant sur des affaires bien établies à Macao et à Canton, étaient de dimensions plus modestes.) Il convient de préciser ici que les cultures de plantes toxiques qu’il avait développées depuis peu, du côté de la frontière, contenaient bien d’autres espèces que le pavot, le chanvre et l’érythroxile : en fait Johnson vendait, dans les quartiers chinois du monde entier, de l’océan Indien jusqu’à San Francisco, toutes sortes de remèdes, poisons, liqueurs de jeunesse, philtres d’amour, aphrodisiaques, dont les effets – décrits en termes alléchants par des prospectus illustrés, ou par les réclames des magazines à la clientèle particulière – ne relevaient pas uniquement de la fantaisie du vendeur.
(Sus ganancias actuales, procedentes de negocios bien asentados en Macao y Cantón, eran de dimensiones más modestas.) Conviene precisar aquí que los cultivos de plantas tóxicas, que había desarrollado desde hacía poco en la zona de la frontera, comprendían otras muchas especies además de la adormidera, el cáñamo y la eritroxila: prácticamente Johnson vendía en todos los barrios chinos del mundo, desde el océano Indico hasta San Francisco, todo tipo de remedios, venenos, elixires de juventud, filtros de amor, afrodisíacos, cuyos efectos -descritos con términos seductores en prospectos ilustrados o en los anuncios de las revistas para clientela particular- no eran atribuibles sólo a la fantasía del vendedor.