Translation for "la crise semblait" to spanish

La crise semblait

• la crisis parecía
• la crisis pareció

Translation examples

la crisis parecía

Quand je suis revenu à Chicago pour les vacances de Noël, la crise semblait passée.
Cuando volví a Chicago para las vacaciones de Navidad, la crisis parecía haber pasado.

Sa crise semblait être le point de rupture, la vie et la mort ou, de façon moins radicale, l'usage et la mise hors d'usage.
Su crisis parecía ser el punto de ruptura, de vida y muerte, o con menor radicalidad, el punto donde se produce el desgaste.

Je pouvais me tromper, bien sûr, mais à présent que la crise semblait passée, je me sentais assez fort pour envisager les possibilités les plus sombres et les plus troublantes.
Podía equivocarme, desde luego, pero ahora que la crisis parecía haber pasado, me sentía lo bastante seguro para considerar las más siniestras y perturbadoras posibilidades.

mais maintenant, la façon dont cette crise semblait s’être magiquement résolue d’elle-même ne faisait qu’accroître mon admiration pour Lonoff, en particulier pour ce qu’il appelait sans rougir ma forme personnelle de courage. Si seulement j’avais pensé à adopter son attitude quand Betsy s’était déchaînée, si seulement j’étais resté muet jusqu’à ce qu’elle eût fini de m’incendier pour balayer ensuite la vaisselle cassée et m’installer dans mon fauteuil pour lire un autre livre.
ahora, no obstante, el modo en que la crisis parecía haberse resuelto, por arte de magia, sólo servía para intensificar mi respeto reverencial de Lonoff, en especial por lo que él, sin rubor alguno, había denominado su propia modalidad de coraje. Ay, si se me hubiera ocurrido plantearme las cosas igual que él cuando Betsy perdió los estribos; si hubiera mantenido la boca cerrada hasta que hubiera terminado de vapulearme, y luego hubiera recogido los trastos rotos y me hubiera repantigado en mi sillón a leer un libro más… Pero ¿por qué no lo hice?