Translation for "la chose principale est" to spanish

La chose principale est

• la cosa principal es
• lo principal es

Translation examples

la cosa principal es

– Et quelle est, d’après vous mademoiselle, cette chose principale ?
–Según usted, señorita, ¿cuál sería esa cosa principal?

Votre femme possédait la chose principale qui embellit tout.
Su mujer tenía la cosa principal que hace que todo sea hermoso.

Puis grand-mère fut enceinte d’autres fois, mais à l’évidence il manqua à tous ceux qui auraient été les frères et sœurs de papa cette fameuse chose principale, ils ne voulurent pas naître et repartirent au cours des premiers mois.
Después, abuela volvió a quedarse embarazada varias veces, pero todos los que habrían sido hermanos de mi padre no quisieron nacer porque, evidentemente, les faltaba la famosa cosa principal, y al cabo de los primeros meses se marchaban por donde habían venido.

Et même après, quand elle perdait ses enfants en début de grossesse, elle avait cette explication : que de toute façon elle n’aurait pas été une bonne mère parce qu’il lui manquait la chose principale, que ses enfants ne naissaient pas parce qu’il leur manquait la même chose et alors elle se repliait dans son monde de la lune.
Años después, cuando perdía a los niños en los primeros meses de embarazo, decía lo mismo, que total ella no sería una buena madre porque le faltaba la cosa principal y que sus hijos no nacían porque a ellos también les faltaba esa misma cosa, y entonces se encerraba en sí misma y volvía a estar otra vez en la luna.

Avec lui, elle n’avait honte de rien, pas même de faire pipi ensemble pour éliminer les calculs, et comme pendant toute sa vie on lui avait dit qu’elle semblait débarquer de la lune, elle eut l’impression d’avoir finalement rencontré quelqu’un du même pays et c’était ça la chose principale de la vie, celle qui lui avait toujours manqué.
Con él no se avergonzaba de nada, ni siquiera de hacer pis juntos para echar las piedras, y como durante oda su vida le habían dicho siempre que estaba en la luna le pareció haber encontrado al fin a alguien que estaba en el mismo lugar que ella, y ésa era la cosa principal de la vida, la que le había faltado siempre.

En revanche, la nuit, avec le Rescapé, elle était si émue d’avoir découvert, c’était sûr, la fameuse chose principale, qu’elle restait éveillée à regarder comme il était beau, profitant d’une lueur qui trouait l’obscurité et quand il sursautait effrayé, comme s’il entendait des tirs ou les bombes qui touchaient le navire et le coupaient en deux, elle l’effleurait doucement du doigt et le Rescapé dans son sommeil lui répondait en l’attirant à lui et il n’était jamais loin d’elle, même quand il dormait.
En cambio, con el Veterano, por las noches estaba tan emocionada, seguramente por haber descubierto la famosa cosa principal, que se quedaba despierta y aprovechaba cualquier resplandor en la oscuridad para contemplar lo guapo que era, y cuando él se estremecía de miedo, como si estuviera oyendo un disparo o las bombas que caían sobre el buque y lo partían en dos, lo rozaba apenas con un dedo y el Veterano, sin despertarse, la respondía atrayéndola hacia él y no se separaba de ella ni siquiera cuando dormía.