Translation examples
Je suis la chair de sa chair.
Soy carne de su carne.
Tous sont la chair de notre chair.
Todos son carne de nuestra carne.
— Cette chair, c’est sa chair à lui !
¡Esta carne, ésta es su carne!
Sa chair dans la chair de ses ennemis.
Su carne en la carne de sus enemigos.
Et la chair de son corps n’était plus sa chair.
Y que la carne de su cuerpo no era ya su carne.
N’étais-je pas son garçon, la chair de sa chair ?
¿Acaso no era yo su niño, carne de su carne?
Un bruit cinglant de chair contre de la chair.
El sonido de carne contra carne.
— C’étaient les larmes de la chair, et la pitié de la chair.
—Eran lágrimas de la carne y piedad de la carne.
C’est la chair de ta chair et le sang de ton sang.
Es hueso de tus huesos y carne de tu carne.
C’est ma chair seule qui sait trouver le chemin de la chair d’autrui et jeporte ma chair contre sa chair pour l’éveiller au sens de la chair.
Sólo mi carne sabe encontrar el camino hacia la carne del otro, y llevo mi carne hacia la suya para despertar en él el sentido de la carne.