Translation for "la capitale de l'est" to spanish

La capitale de l'est

• la capital del este
• la capital del oriente

Translation examples

la capital del este

Elle se rêvait capitale. Capitale du Sud.
Se imaginaba capital. Capital del sur.

Il est visible que nous approchons d’une capitale. Et quelle capitale !
Era evidente que nos aproximábamos a una capital, ¡y qué capital!

Employés et pages l’appelaient « la capitale de la capitale ».
Los oficinistas y botones lo llamaban «la capital de la capital».

Ce n’était plus la capitale ;
Esto no era la capital.

les capitales des Etats ;
las capitales de los estados;

– Nous avions plus de capital.
—Porque nosotros teníamos más capital.

Considérant, Capital naturel, par opposition au Capital créé ;
Considerant, Capital natural, por oposicion al Capital creado;

mais à force de vivre dans la capitale, la capitale l’avait changée à la surface.
pero a fuerza de vivir en la capital, la capital la había cambiado exteriormente.

Ils n’avaient pas les capitaux.
Carecían de capital.

Il est sur la Capitale.
Está aquí en la Capital.

la capital del oriente

Byzance, capitale d’Orient, survécut encore pendant un millier d’années, mais sa tentative de reconstituer l’Empire tourna court : Justinien réussit bien un moment à reprendre une bonne partie des territoires abandonnés, en Italie, en Espagne, en Afrique du Nord… Peine perdue.
Bizancio, la capital de Oriente, sobrevivió aún durante un milenio, pero sus intentos de reconstruir el imperio se pararon en seco: Justiniano consiguió recuperar momentáneamente una buena parte de los territorios abandonados, en Italia, en España, en el norte de África… En vano.

Les Barbares commençaient alors à s’agiter sérieusement aux frontières de l’Empire mais, chaque fois, de puissants empereurs les repoussaient : d’abord Titus Gallius, puis son neveu Gaius Martius, puis Marcus Anastasius, puis Diocletianus, le premier à avoir réparti l’Empire entre deux Augustes, et Constantinus, le fondateur de la seconde capitale en Orient, et ainsi de suite jusqu’à maintenant.
Por aquel entonces, los bárbaros estaban empezando a causar serios problemas en las fronteras del Imperio, pero una y otra vez emperadores fuertes los rechazaron. Primero fue Tito Galio, después su sobrino Cayo Marcio y después de él, Marco Anastasio y más tarde Diocleciano, el primer emperador que dividió el reino entre los emperadores dominantes agrupados y Constantino, quien fundó una segunda capital en Oriente.