Translation examples
Je ne suis pas portée sur la bouillie.
No me va la papilla.
Elle était réduite en bouillie.
Estaba hecha papilla.
Ils l’ont réduit en bouillie.
Lo hicieron papilla.
— Uniquement de bouillie, bien sûr.
—Pero sólo con papilla.
Sa figure était couverte de bouillie.
Tenía papilla por toda la cara.
Ils réduisaient nos grenadiers en bouillie.
Convertían en papilla a nuestros granaderos.
En bouillie ou en grain ? dit-il.
«¿En papilla o en grano?», dijo.
Mais le réduire en bouillie, le disperser ? Pourquoi ?
Pero ¿reducirlo a papilla, dispersarlo? ¿Por qué?
Au fil des jours, la bouillie était toujours la même.
La papilla era la misma todos los días.
Mais avec mes frères, il a fait de la bouillie.
Pero a mis hermanos los hizo papilla.