Translation for "l'éxigence" to spanish

L'éxigence

• el requerimiento
• el requisito

Translation examples

el requerimiento

Ce n’était pas une requête, c’était une exigence.
No era una petición. Era un requerimiento.

La violence participait des exigences de sa politique.
La violencia, objetivamente, era intrínseca a los requerimientos de su política.

Une exigence du Pentagone, dit Neagley.
—Requerimientos del Pentágono —comentó Neagley—. Tiene que serlo.

La première exigence était la mienne, la seconde celle d’Edward.
El primero era un requerimiento mío; el segundo, de Edward.

Je suis sûr qu’ils vont travailler selon vos exigences précises.
Estoy seguro de que trabajarán para sus requerimientos, exactamente.

— Il comprenait les exigences de sa tâche, fit Congdon impressionné.
—Comprendió los requerimientos de su trabajo —aceptó Congdon, impresionado—.

— Tant que les colons satisfont à nos exigences, non.
―No; mientras los colonos aprobaran nuestro conjunto de requerimientos, no ―dijo Rybicki―.

Tout a été accordé en fonction de vos exigences, reprit Mrs. Keitelbein.
—Todo según sus requerimientos —dijo la señora Keitelbein—.

Les folles exigences démesurées de l'amour, le furieux désir de l'amant ?
¿Los insaciables y enloquecidos requerimientos del amor? ¿El hambre furiosa del amante?

Un bon symbiote devrait pouvoir déterminer les exigences de son partenaire.
Un buen simbionte podría determinar rápidamente los requerimientos de su pareja.

el requisito

— La question, non. C'était une exigence imposée à la base. — Une exigence ?
—La pregunta no, pero sí el requisito específico. —¿Requisito?

— Et c’est quoi, les exigences ?
—¿Y cuáles son los requisitos?

« J’ai exaucé l’une de tes exigences.
– He cumplido uno de tus requisitos.

Autres exigences à discuter.
Otros requisitos a negociar.

Il était sûr de répondre aux exigences.
Estaba seguro de cumplir con los requisitos.

Qui était une exigence de base de la mission.
Ese fue un requisito básico de la misión.

Ils devaient répondre à bien d’autres exigences.
Había otros requisitos diversos.

Ce fut le troisième point de sa liste d'exigences.
Eso se convirtió en el tercer requisito de su lista.

Ils ont alors abandonné leur exigence de fonctionnaires.
Entonces se cambió el requisito de que fueran funcionarios;