Translation examples
Comme je n'ai pas de licence de détective privé, vous m'emploierez comme consultant pour passer les éléments en revue et évaluer l'état de l'enquête. Pas besoin d'avance.
No tengo licencia de investigador privado, así que oficialmente no me contratará como detective, sino como asesor para revisar pruebas y evaluar el estado de la investigación.
Les idées fusèrent : créer une sorte de « cabinet fantôme » pour doubler le Bureau d’évaluation technologique du Congrès, faire campagne pour que le conseiller scientifique du Président soit membre de son cabinet, et même rédiger un nouvel amendement à la Constitution qui élèverait l’Académie nationale des sciences au niveau d’une branche du gouvernement.
La gente propuso ideas: crear una especie de sustituto en la sombra de la Oficina de Evaluación Tecnológica; hacer campaña para convertir al asesor científico del presidente en miembro del gabinete; redactar incluso una nueva enmienda a la Constitución que elevara a una institución como la Academia Nacional de la Ciencia al grado de sección gubernamental.
Les comptes rendus parallèles sur les deux découvertes, l’or et le pétrole, arrivèrent avec cinq heures d’écart, et remontèrent bien vite la chaîne de commandement, pour aboutir sous la forme d’une évaluation classée ultra-prioritaire destinée à atterrir sur le bureau du président, juste après son petit déjeuner du lendemain, via son conseiller à la sécurité, le Dr Benjamin Goodley. Dans l’intervalle, les données auraient été épluchées par une équipe de membres du conseil scientifique et technologique de la CIA, épaulés par des experts de l’Institut du pétrole de Washington, dont les spécialistes avaient une longue expérience de relations cordiales avec divers organismes gouvernementaux.
Los informes paralelos de los descubrimientos de petróleo y oro llegaron con sólo cinco horas de diferencia y recorrieron velozmente la cadena de mando. Ambos se convirtieron en un Aviso Especial de la Inteligencia Nacional (conocido como SNIE) destinado al despacho del presidente después de su próximo desayuno, que le entregaría el doctor Benjamin Goodlev, asesor de seguridad nacional, previo examen de la información por parte de un equipo de la Dirección de Ciencia y Tecnología de la CIA, con la inestimable ayuda de expertos del Petroleum Institute de Washington, algunos de cuyos miembros mantenían una cordial relación con diversos departamentos gubernamentales.
Lés comptes rendus parallèles sur les deux découvertes, l'or et le pétrole, arrivèrent avec cinq heures d'écart, et remontèrent bien vite la chaîne de commandement, pour aboutir sous la forme d'une évaluation classée ultra-prioritaire destinée à atterrir sur le bureau du président, juste après son petit déjeuner du lendemain, via son conseiller à la sécurité, le Dr Benjamin Goodley. Dans l'intervalle, les données auraient été épluchées par une équipe de membres du conseil scientifique et technologique de la CIA, épaulés par des experts de l'Institut du pétrole de Washington, dont les spécialistes avaient une longue expérience de relations cordiales avec divers organismes gouvernementaux.
Los informes paralelos de los descubrimientos de petróleo y oro llegaron con sólo cinco horas de diferencia y recorrieron velozmente la cadena de mando. Ambos se convirtieron en un Aviso Especial de la Inteligencia Nacional (conocido como SNIE) destinado al despacho del presidente después de su próximo desayuno, que le entregaría el doctor Benjamin Goodley, asesor de seguridad nacional, previo examen de la información por parte de un equipo de la Dirección de Ciencia y Tecnología de la CIA, con la inestimable ayuda de expertos del Petroleum Institute de Washington, algunos de cuyos miembros mantenían una cordial relación con diversos departamentos gubernamentales.
Le coup d’œil évaluateur qu’elle jeta vers la porte ne dura qu’un instant.
Su mirada hacia la puerta fue breve, evaluadora.
Plus tard, je surpris de sa part un long regard évaluateur.
Más tarde la sorprendí dedicándome una larga mirada evaluadora.
Mais il n’avait jamais sous-entendu qu’il entretenait un réseau officieux d’évaluateurs.
Pero nunca sugirió siquiera que mantuviera una red extraoficial de evaluadores.
Les regards évaluateurs des prêtresses firent sourciller Jorian. L’une d’elles dit :
Las evaluadoras miradas de las sacerdotisas hicieron parpadear a Jorian. Una de ellas dijo:
L’évaluateur chargé de ma requête était un homme d’environ cinquante ans, à l’air revêche.
El evaluador asignado a mi petición era un hombre de cara agria, de unos cincuenta años.
Et d’autres qu’Honor avait connus auraient certainement puni tout évaluateur extérieur officieux en désaccord avec eux.
Y, a buen seguro, el resto de oficiales que Honor había conocido habría castigado sin rubor a cualquier evaluador externo y no oficial que hubiera expresado algún desacuerdo con ellos.
Damian prépara des pâtes, tandis que Daisy faisait le tour de son appartement, inspectait ses estampes avec l’air légèrement provocant de les évaluer.
Damian preparó pasta, mientras Daisy recorría el piso estudiando sus pinturas, con una mirada evaluadora y ligeramente desafiante.
Il eut soudain conscience que Madeleine l'observait avec ce regard intrigué et évaluateur, devinant probablement à la crispation de sa mâchoire ce qu'il pensait à propos des écureuils.
Se dio cuenta de que Madeleine lo estaba mirando con esa expresión suya entre curiosa y evaluadora adivinando quizá, por la rigidez de su mandíbula, lo que estaba pensando de aquellas ardillas.
Si je dis cela, c’est parce que le meilleur évaluateur politique, le meilleur révélateur de réalités, le meilleur appréciateur de l’importance des hommes et des événements est peut-être la mémoire collective.
Digo esto, porque la memoria colectiva es quizá el mejor evaluador político, el mejor revelador de realidades, el mejor ordenador de importancias.
Il fallait bien qu’elle tue le temps : le spectrographe à empreintes vocales, les magnétophones et l’évaluateur de tension occupaient la majeure partie de son bureau et d’une autre table, et Beverly Katz avait pris possession de son fauteuil.
Sobre el escritorio de Sarah y una mesa auxiliar estaban desparramados el espectrógrafo para imprimir la voz, los grabadores y el evaluador de acento tónico y como Beverly Katz se había posesionado además de su silla, Sarah necesitaba hacer algo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test