Translation examples
L’homme tomba en arrière, comme si l’on venait d’enlever soudain un étai qui l’avait maintenu debout.
El hombre cayó hacia atrás, como si hubieran retirado de pronto un apoyo que le sostenía.
Kira était en train de se tourner vers l’ouverture ainsi dégagée, tout en surveillant d’un œil nerveux leur étai de fortune, lorsqu’une forme dans le noir l’arrêta net.
Kira se volvió hacia el hoyo abierto, mirando nerviosamente la improvisada viga de apoyo, cuando divisó una forma en la oscuridad y se detuvo en seco.
Elle était un peu coincée, et il fallut quelque peu la secouer pour la convaincre car son châssis était légèrement rouillé et la charnière avait connu une plus jolie couche de peinture, mais enfin, elle réussit à s’ouvrir. Un étai fut trouvé pour la maintenir et une silhouette se faufila tant bien que mal par l’étroit goulet entre les pans opposés du toit.
Estaba agarrotada y hubo que darle tirones y convencerla un poco, porque el marco estaba un tanto podrido y en alguna época de su vida le habían pintado las bisagras bastante a conciencia, pero al final se abrió. Se encontró un apoyo para sujetarla y entre las paredes abuhardilladas del techo, una figura apareció por la estrecha abertura.
De ce fait, sa vie embrassait un assemblage de contradictions oscillant entre la dévotion et le vice. Toutes cependant obtenaient son assentiment en dépit de leur incompatibilité de nature, sans qu’il adosse cette incompatibilité à l’étai d’une philosophie subjectiviste ou d’un quelconque compromis, entre autres visages de l’hypocrisie affichés par le commun des mortels.
Por eso su vida encerraba un montón de contradicciones que iban de la devoción al vicio, pero todas obtenían su aprobación a pesar de esa contradicción, que él no intentaba respaldar con el apoyo de una filosofía propia, o de una organización cuyas facetas inventaba la gente hipócrita. Él actuaba según su propio carácter, con buen corazón, intención limpia y sinceridad en todo lo que hacía.
Le bout de l’étai atteignit la femme au sternum.
El ápice del puntal alcanzó a la mujer en el esternón.
Chaque geste constituait un étai pour le monde prêt à la débandade ;
Cada gesto era como un puntal del mundo en desbandada;
L’étai atteignit malgré tout la femme en pleine hanche.
A pesar de todo el puntal alcanzó a la mujer en plena cadera.
L’étai frôla son visage, le manquant de peu, et l’atteignit sur la clavicule.
El puntal rozó su cara, fallando por poco, y lo alcanzó en la clavícula.
Après quoi il fit monter le foc à la hauteur de 1’étai.
luego levantó el foque hacia el puntal de proa.
L’étai était lourd et peu maniable, mais c’était mieux que de se battre à mains nues.
El puntal era pesado y poco manejable, pero era mejor que pelear con las manos.
Le poids de son étai ralentissait ses gestes et la femme évita le coup.
El peso de su puntal frenaba sus movimientos y la mujer pudo evitarlo.
Ari se redressa péniblement et, s’agrippant à un étai, il tenta de se relever.
Ari se enderezó con dificultad, y agarrándose a un puntal, intentó levantarse.
Celui-ci se baissa et balança son étai vers les jambes de son ennemie.
Éste se inclinó y lanzó su puntal hacia las piernas de su enemiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test