Translation for "l'érotologie" to spanish

L'érotologie

• erotología

Translation examples

erotología

Ce n’est pas tout, car la rêverie nourrie d’érotisme cruel et exprimée selon la discipline de l’érotologie plus ou moins classique conduit à une sorte de vertige dans la fantaisie, sinon dans l’écriture, dont on voudrait précipiter le cours jusqu’à un aboutissement catastrophique dont la conclusion pourrait être une revanche, aussi inconsciente qu’involontaire, de la morale.
Y no es eso todo, porque la ensoñación nutrida de erotismo cruel y expresada según la disciplina de la erotología más o menos clásica conduce a una especie de vértigo en la fantasía, cuando no en la escritura, del que se quisiera precipitar el curso hasta un resultado catastrófico cuya conclusión podría ser una venganza, tan inconsciente como involuntaria, contra la moral.

À part quelques volumes spéciaux, inclassés; modernes ou sans date, certains ouvrages de kabbale, de médecine et de botanique; certains tomes dépareillés de la patrologie de Migne, renfermant des poésies chrétiennes introuvables, et de l'anthologie des petits poètes latins de Wernsdorff, à part le Meursius, le manuel d'érotologie classique de Forberg, la moechialogie et les diaconales à l'usage des confesseurs, qu'il époussetait à de rares intervalles, sa bibliothèque latine s'arrêtait au commencement du Xe siècle. Et, en effet, la curiosité, la naïveté compliquée du langage chrétien avaient, elles aussi, sombré.
Salvo el caso de unos cuantos libros que no habían sido clasificados, de ciertos textos modernos o sin fecha, de unos cuantos tratados cabalísticos, médicos o botánicos, de diversos volúmenes sueltos de la Patrología de Migne, los cuales contenían poemas cristianos inhallables fuera de ellos, y de la antología de poetas menores compilada por Wernsdorff; salvo Meursius, el manual de erotología clásica de Forberg y los diaconales destinados al uso de padres confesores, que con largos intervalos él solía sacar y desempolvar, su colección de obras en latín se detenía a comienzos del siglo X. Para entonces, después de todo, la peculiar originalidad y la refinada sencillez de la latinidad cristiana había, igualmente, llegado a su fin.