Translation for "l'érection" to spanish
Translation examples
L’érection de l’église de Charlevoix avait été un événement de grande importance.
La construcción de la iglesia de Charlevoix había sido un acontecimiento que causó gran conmoción.
Il s’agissait d’inviter à participer à l’érection de cette ville nouvelle quiconque était en mesure d’y apporter une contribution positive.
Consistía en invitar a cualquiera capaz de realizar una contribución positiva a la nueva ciudad a participar en su construcción.
Ludd se demandait quelle vieille guerre oubliée avait pu à ce point ravager la planète pour entraîner l’érection d’ouvrages aussi formidables.
Ludd se preguntó qué tipo de guerra ya olvidada podía haber azotado al lugar para que fueran necesarias tan formidables construcciones.
Aux femmes incombait la responsabilité du campement ; elles avaient recours aux sorts pour les problèmes domestiques, de l’érection d’une yourte à la cuisson des repas et au remède contre les maladies.
Las mujeres eran responsables del campamento, y utilizaban su magia en asuntos domésticos, desde la construcción de las yurtas hasta la preparación de la comida y el cuidado de los enfermos.
Qu’aurait pensé Benny, quand on nous aurait retrouvés, en sang, fracassés et vautrés, main dans la main, sur un suggestum brisé près de l’une des premières érections de Vespasien ?
¿Qué habría pensado Benny, cuando nos hubieran encontrado, desmadejados y llenos de sangre, brazos y piernas extendidos, en una tribuna derrumbada junto a una de las primeras construcciones de Vespasiano?
Son dernier projet en date était l’érection d’une tribune moderne et ambitieuse, qui formerait un pont au-dessus des rails, à l’image du stade de Lansdowne Road à Dublin.
Su proyecto más reciente era la construcción de una ambiciosa y nueva tribuna que formaría un puente sobre la vía, tomando como modelo el estadio de Lansdowne Road, en Dublín.
Par-dessus tout, il désirait terminer l’érection de la Grande Tour de Kho et Resu, ce projet commencé cinq cents ans avant par le roi Klakor.
Y sobre todo, quería terminar la construcción de la Gran Torre de Kho y Resu, aquel proyecto iniciado hacía quinientos años por el rey Klakor.
Mais en ce moment, ils devaient être utilisés plutôt comme ouvriers que comme soldats, puisqu’il s’agissait de l’érection d’un fort qu’aucun ennemi encore ne songeait à attaquer.
Pero en aquellos momentos debían ser utilizados más bien como obreros que como soldados, toda vez que se trataba de la construcción de un fuerte que ningún enemigo trataba por entonces de atacar.
Alex Michaels quitta des yeux son magazine et l’article consacré à l’érection du plus haut bâtiment de la planète, les nouvelles tours jumelles au Sri Lanka.
Alex Michaels estaba leyendo una revista que había sacado de la bolsa del respaldo del asiento delantero. Leía un artículo sobre la construcción del edificio más alto del mundo, las torres gemelas de Sri Lanka.
Le long métier de comptable m’astreignait partout davantage, qu’il s’agît d’apurer les comptes de la province d’Asie ou ceux d’une petite bourgade britannique endettée par l’érection d’un établissement thermal.
El interminable oficio de contable me ocupaba aún más, ya se tratara de liquidar las cuentas de la provincia de Asia o las de una pequeña aldea británica endeudada por la construcción de un establecimiento termal.
Ils continuèrent leur chemin jusqu’au temple et, là, les difficultés posées par l’érection des dernières pierres chassèrent les craintes d’un pillage.
Caminaron hasta el templo, y una vez allí las dificultades que planteaba el levantamiento de las piedras restantes ahuyentaron los miedos ante una incursión de los extranjeros.
Il était possible que les dépressions soient le résultat direct de l’érection de la bosse, et la lithosphère avait pu être repliée vers les franges.
Era posible que las drepesiones fueran el resultado directo del levantamiento de la protuberancia, que la litosfera se hubiese curvado hacia abajo en las cercanías de los puntos donde había sido empujada hacia arriba.
Mais beaucoup en connaissaient des bribes, et c’étaient elles qu’ils se chuchotaient entre eux, pendant la brève accalmie de la bataille qui suivit l’érection du mur de glace.
Sin embargo, eran numerosos los que conocían fragmentos de ella, y fueron estas anécdotas las que empezaron a pasar de boca en boca rápidamente durante el breve momento de calma en la batalla que siguió al levantamiento de la pared de hielo.
Je suis maintenant en train d’écrire dans ce cahier, dans la chambre de la maison E-4. C’est cette chambre couverte de photos de nus, où logeait le médecin évanoui en pleine érection et qui se trouve sur le terrain destiné à l’agrandissement du cimetière.
Ahora mismo sigo haciendo estos apuntes en el cuaderno, en esa misma habitación llena de fotos de desnudos del edificio «Ho-4», destinado a demolerse por la ampliación del cementerio, donde vivía el médico de guardia, desmayado con el pene erecto.
Il n’y avait alors ni cercle ni pierres, mais seulement une rangée de grands piliers en pin, semblables peut-être à des totems, qui étaient érigés dans une clairière (les positions de trois des quatre piliers sont aujourd’hui signalées par des cercles blancs peints sur le parking, mais, dans l’avenir, si nous réussissons un jour à présenter Stonehenge comme il devrait l’être, peut-être seront-ils mieux mis en valeur). Nous ne savons presque rien de ces piliers, si ce n’est qu’ils semblaient trop gros pour faire partie d’une construction, ni de l’intention qui a présidé à leur érection et au choix de l’endroit où ils ont été érigés.
Por aquel entonces no había círculo ni piedras, sólo una hilera de enormes postes de pino, tal vez maderos totémicos, erigidos en el claro de un bosque (el emplazamiento de tres de los cuatro postes lo marcan hoy en día unos círculos blancos pintados en el aparcamiento, pero en el futuro, si se logra presentar Stonehenge como es debido, tal vez se conmemoren de un modo más adecuado). No sabemos prácticamente nada de los postes, aparte de que parecen muy grandes para haber formado parte de un edificio, y nada en absoluto acerca de las fuerzas utilizadas para alzarlos, ni de por qué se escogió aquel lugar en concreto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test