Translation for "l'équilibrer" to spanish

L'équilibrer

• equilibrarlo

Translation examples

equilibrarlo

J'apprendrais à trouver un équilibre entre lui et mes ambitions.
Aprendería a equilibrarlo con mi ambición.

Il allait simplement falloir qu’elle trouve le bon équilibre.
Solo tendría que encontrar una manera de equilibrarlo todo.

Heureusement qu’il n’a pas tenté d’équilibrer ceci avec des moyens mécaniques.
Menos mal que no ha tratado de equilibrarla mecánicamente.

— D’accord, on ne peut arriver à un équilibre parfait, personne ne le peut.
—Sí, nadie puede equilibrarlo todo de forma perfecta...

Les Mutants prendraient l’homme et lui rendraient l’équilibre qu’il avait depuis longtemps perdu ;
Los mutantes habían tomado a un hombre desviado para equilibrarlo;

- Tu coulais tout doucement, fit Brett tout en luttant pour la maintenir en équilibre sur le paquetage.
—Empezaste a hundirte —repitió Brett. Luchaba por equilibrarla en la mochila.

Percy l’avait tirée de sa retraite poussiéreuse, nettoyée, graissée, puis lui avait fait faire des allers-retours jusqu’au sommet de l’allée afin de trouver un équilibre à peu près correct.
Percy la había desempolvado y se había ejercitado en lo alto del sendero hasta que logró equilibrarla con soltura.

Elle n’en était que plus vide. On sentait que quelque chose manquait à son équilibre et que, pour se remonter, elle ne tarderait pas à aller boire en cachette.
No por ello estaba menos vacía y se notaba que faltaba algo para equilibrarla y que, para superar eso, no tardaría en ir a beber a escondidas.

Le garder en équilibre là-haut allait être compliqué, même coincé entre la verrière et le dôme de R2-D2.
Equilibrarlo allí arriba sería complicado, aun metido entre la cubierta de la cabina y el domo de R2-D2.

Essayer de l’équilibrer en gardant la barque en ligne - Elle rebondit dans les rapides, le secoue d’arrière en avant - — Il pourra pas ! je crie à Viola.
Intentando equilibrarlo mientras gobierna la barca… Que, al ingresar en los rápidos, se sacude y está a punto de derribarlo… —¡No será capaz! —le grito a Viola—.