Translation for "l'émail" to spanish

L'émail

• esmalte
• esmaltar
• esmaltado
• esmalto
• realizar esmalto

Translation examples

esmalte

Tout l’émail du fond a disparu, comme l’émail des vieilles dents.
El esmalte del fondo ha desaparecido como el esmalte de los dientes viejos.

L’émail de la baignoire était taché.
El esmalte de la bañera estaba manchado.

Le lit était en émail noir.
La cama era de esmalte negro.

L’intérieur était en émail blanc.
El interior era de esmalte blanco.

Les appareils ménagers étaient émaillés d’un vert pailleté.
Los electrodomésticos, de esmalte verde.

Ses dents étaient de courts piliers d’émail.
Sus dientes eran pilares planos de esmalte.

ses cheveux brillaient, ses yeux luisaient comme un émail.
sus cabellos brillaban como un esmalte.

Il y a des bidons d’émail blanc ou bleu.
Hay cantimploras de esmalte blanco o azul.

La lumière faisait briller l’émail blanc.
La luz fulguraba en el esmalte blanco.

Il n’avait même pas recouru à la barrette émaillée, pour ses cheveux ;
Ni siquiera había utilizado el broche de esmalte para el pelo;

esmaltar

Tu me dois le prix de la réparation de l’émail de mon bouclier.
Me debes lo que me va a costar volver a esmaltar el escudo.

— Afin de poursuivre tranquillement ses recherches historiques, Charilaos avait recouvert le faucon d’une nouvelle couche d’émail et c’est apparemment dans cet état qu’il est actuellement.
–Pues bien, a fin de que no corriera peligro en tanto que proseguía con sus investigaciones, Charilaos hizo esmaltar el pájaro de nuevo, dejándolo, según parece, en el estado en que hoy se halla.

Cet histrion était une brute, mais une brute docile et de prestance avantageuse, à qui Polidori, chaque matin, faisait répéter les vers et les bons mots dont il devait émailler sa conversation dans les diverses circonstances mondaines qui survenaient au cours de la tournée.
Este histrión era un bruto, pero un bruto dócil y de una prestancia ventajosa, al que Polidori hacía repetir cada mañana los versos y las agudezas con los que debía esmaltar su conversación en las diversas circunstancias mundanas que aconteciesen en el curso de la gira.

– Afin de poursuivre tranquillement ses recherches historiques, Charilaos avait recouvert le faucon d’une nouvelle couche d’émail. Or, un an exactement après le jour où il l’avait découvert, et trois mois environ après qu’il m’eût conté l’histoire de l’oiseau, je lus dans le Times, à Londres, que Charilaos avait été assassiné et sa maison cambriolée. Je courus à Paris.
—Pues bien, a fin de que no corriera peligro en tanto que proseguía con sus investigaciones, Charilaos hizo esmaltar el pájaro de nuevo, dejándolo, según parece, en el estado en que hoy se halla. Justo un año después de comprarlo, y esto ocurría posiblemente tres meses después que yo le hiciera contarme la verdad, leí en el Times, en Londres, que un ladrón había entrado en la tienda del griego y que lo había asesinado. Al día siguiente, yo estaba en París.

esmaltado

Une broche émaillée avec son nom.
Una placa esmaltada con su nombre.

La petite casserole émaillée.
La pequeña cazuela esmaltada.

Elle avait les yeux bleu émail.
Sus ojos eran de un azul esmaltado.

Un chariot en Inox avec des bassins émaillés.
Un carrito metálico con orinales esmaltados.

Une baignoire à pieds en émail blanc.
Una bañera con patas, esmaltada en blanco.

J’ai des petites bagues émaillées aux doigts.
Tengo pequeños anillos esmaltados en los dedos.

Une niche, d’azur et d’or tout émaillée,
Un nicho de azur y de oro todo esmaltado,

Il possédait une petite boîte en émail dans sa chemise.
Tenía una cajita esmaltada dentro de su camisa.

Il y avait un feu d’âtre, mais on cuisinait sur un fourneau émaillé.
Había hogar, pero se cocinaba en un hornillo esmaltado.

La main tremblait sur la tasse émaillée.
La mano temblaba en el borde esmaltado de la taza.