Translation examples
— C’est un de mes élèves.
—Es uno de mis alumnos.
Je ne suis pas un de vos élèves ?
¿Que no soy uno de sus alumnos?
— Je ne suis pas une élève.
–No soy una alumna.
Ils sont nos élèves.
Son nuestros alumnos.
Hier, mes élèves, aujourd’hui la progéniture de mes élèves.
Ayer, mis alumnos; hoy, la prole de mis alumnos.
Je crois que c'est ce qui me séduisait le plus quand j'étais ton élève, mais je ne suis plus ton élève.
Creo que es lo que más me seducía cuando era alumna tuya, pero ya no soy alumna tuya.
Il n’est plus un élève.
Él ya no es alumno.
Qui étaient-ils, mes élèves ?
¿Quiénes eran mis alumnos?
Les élèves riaient de moi.
Los alumnos se reían de mí.
— Il ne surveille pas les élèves ?
—¿No vigila a los alumnos?
C’était un élève doué.
Era un pupilo de talento.
Les élèves avaient confiance en lui.
Los pupilos confiaban en él.
Ivoire était mon élève.
Marfil era mi pupilo.
C’était l’élève d’un élève d’Ogion et un fervent admirateur du mage de Gont.
Era el pupilo de un pupilo de Ogion y un devoto admirador del mago de Gont.
— Même pas de professeur à élève ?
–¿Ni siquiera para enseñar a un pupilo?
— Ni élève, ni disciple.
–Ni pupila ni discípula.
L’élève sourit fièrement.
El pupilo sonrió con orgullo.
Un professeur qui observe un élève ?
¿Una maestra observando a su pupila?
Un élève à la fois, je lui ai dit.
Un pupilo a la vez, le dije.
Je ne peux pas faire attendre mon élève…
No quiero que mi pupilo tenga que esperarse.