Translation for "l'élargi" to spanish

L'élargi

• el agrandado
• la ampliada

Translation examples

el agrandado

Ses yeux et son front s’étaient élargis ;
Sus ojos y su frente se veían agrandados;

Elle leva sur lui ses beaux yeux élargis par l’admiration.
– Fijó en él sus bellos ojos agrandados por la admiración.

Avoir élargi le monde en le rétrécissant me surprenait.
La afirmación de que yo había agrandado el mundo al reducirlo, me intrigó sobremanera.

Auberi lui essuyait la bouche et le front, les yeux élargis par la pitié et l’effroi.
Auberi le enjugaba la boca y la frente, con ojos agrandados por la piedad y el espanto.

Elle couvrit son visage de sa main, pas suffisamment toutefois pour cacher sa bouche et ses yeux élargis.
Se llevó una mano a la cara. No llegó a cubrirle los ojos agrandados y la boca.

Mark, franchissant le passage qu’il avait élargi, constata l’exactitude de sa théorie informulée à propos de la maison.
Mark entró en el espacio que había agrandado y comprobó que su teoría particular sobre la casa era cierta.

Il venait d’élargir la déchirure qui avait maintenant une vingtaine de centimètres de long, et il introduisit par cette fente la bouteille à l’intérieur.
Había agrandado el descosido hasta algo más de un centímetro y ahora introdujo la botella por aquel agujero en la almohada.

Son visage paraissait élargi par la lumière argentée, ses traits grossiers et communs avaient une apparence spectrale.
Su rostro pareció agrandado por la luz plateada, sus rasgos crudos y anodinos se volvieron espectrales.

Le produit dilatant avait cessé de faire son effet et ses pupilles n’étaient plus que des points presque invisibles au milieu de ses yeux démesurément élargis.
La droga que le había agrandado los ojos, se había consumido y sus pupilas eran unos puntos invisibles en sus ojos fijos y saltones.

Peu de temps auparavant, un coiffeur peu zélé dans l’exercice de sa profession avait dû lui rapetisser la tête, ou lui élargir les oreilles.
Se notaba que recientemente un peluquero apenas celoso en el cumplimiento de su oficio le había o bien achicado la cabeza, o bien agrandado las orejas.

la ampliada

Ses appétits ne s’étaient pas modifiés, simplement élargis.
Sus deseos no habían cambiado, sólo se habían ampliado.

Bien plus. Son angle de vue s’était élargi d’un coup.
Mucho más. El foco se había ampliado de golpe.

Dahli avait élargi ses défenses, supposa Rielle.
Ella supuso que Dahli había ampliado sus defensas.

Les Serviteurs avaient magiquement élargi le tunnel.
Los Servidores habían ampliado el túnel utilizando la magia.

Quand le territoire se trouva élargi et la population multipliée
El territorio se había ampliado, la población se había multiplicado,

Son horizon s’est élargi, je suppose, avec ses responsabilités à la direction du KGB.
Supongo que dirigir el KGB ha ampliado sus horizontes.

Il faudra peut-être élargir un peu au niveau de… vous savez… en haut.
Tendría que ser ampliado en el, en el, ya sabe... arriba.

Les marchés peuvent choisir leurs pauvres dans des circuits élargis ;
Los mercados pueden elegir a sus pobres en los circuitos ampliados;

« J’ai aussi élargi considérablement les marges pour donner un peu de longueur au livre.
—También he ampliado bastante los márgenes para que el libro tenga más páginas.

Je pourrais ajouter que le cercle de connaissance ne s’est pas élargi depuis notre conversation. » Quelle connaissance ?
Y puedo añadir que el ámbito de conocimiento no se ha ampliado desde nuestra conversación».