Translation for "l'égide" to spanish

L'égide

• égida
• tutela

Translation examples

égida

L’égide de l’Ékumen l’avait protégé.
La égida del Ecumen lo había protegido.

Et ce n’est pas reconnu par la loi de l’Égide.
Y el derecho de la Égida no lo reconoce.

Même si nous étions sur le territoire de l’Égide, ce qui n’est pas le cas.
No lo tendría aunque estuviésemos dentro de la Égida de Estados Unidos, y no lo estamos.

Déployée ici, sur le territoire de l’Égide.
Puesta en funcionamiento aquí, en territorio de la Égida.

L’égide… de ses années d’études, elle se rappela que l’égide ne se rapportait pas seulement au bouclier d’Athéna, Aegis.
La égida… Gracias a sus años de estudio, Reyna se acordó de que la palabra «égida» no solo se aplicaba al escudo de Atenea.

« Nous vivons tous sous l’égide des États-Unis.
—Todos estamos sometidos a la Égida de Estados Unidos.

Que serait-il advenu d'elle dans ce monde hostile sans l'égide de cette roumia ?
¿Qué sería de ella en un mundo tan hostil sin la égida de la rumiya?

Si la civilisation renaissait, ce serait sous son égide.
Si la civilización hubiese renacido un día, habría sido bajo su égida.

Nous nous abritions sous l’égide même de l’un des oligarques secondaires.
Nos cobijábamos bajo la misma égida de uno de los oligarcas secundarios.

L'Egypte et la Syrie sont désormais réunies sous son égide.
Egipto y Siria quedan en lo sucesivo unidos bajo su égida.

tutela

Il imaginait qu’avant sa mort toute l’Italie serait passée sous l’égide du Musée national.
Él calculaba que para cuando muriese, toda Italia estaría bajo la tutela del Museo Nacional.

Si les Plaintes avaient été impliquées, ç’aurait été sous l’égide de son prédécesseur, Ray Hungerford.
Si Reclamaciones se vio implicado, tuvo que ser bajo la tutela de su antecesor, Ray Hungerford.

Sous l’égide de Tushar Kanjilal, cette organisation lança un certain nombre de projets novateurs.
Bajo la tutela de Tushar Kanjilai, esta organización puso en práctica una serie de innovadores proyectos.

Après 1949, année qui avait vu la création, sous l’égide des Alliés, de l’Allemagne de l’Ouest, le chancelier Konrad Adenauer était indéniablement antinazi.
Después de 1949, el fundador bajo la tutela de los aliados de la nueva República Federal de Alemania (Occidental), el canciller, era Konrad Adenauer, innegablemente antinazi.

L’Architeuthis étant déjà sous une égide, protégé, ainsi que tous les autres spécimens du musée, certains auraient pu trouver irrespectueuse la présence d’un gardien issu des rangs des fidèles (et ils ne s’en privaient pas), expliqua-t-il. — Quel ange ?
La presencia de un guardia de los fieles podía haber sido considerada, como lo fue en el caso de algunos, una falta de respeto. Porque el Architeuthis ya estaba bajo tutela, protegido, junto con todos los demás especímenes del museo. —¿Qué ángel?

En tant que directrice du réseau d’intervention d’urgence placé sous l’égide de l’accord Trinité, Silver était celle qui coordonnait toutes les ressources disponibles… et, dans cette partie du monde, cela incluait les ours de StoneWater.
Como la directora de la Red Mundial de Respuesta a Emergencias, bajo la tutela del Acuerdo Trinidad, Silver era quien coordinaba todos los recursos disponibles, y en ésta parte del mundo, eso incluía a los osos StoneWater.

De son point de vue, son épouse et son fils faisaient toujours tout sous son égide, et l’entrepreneur qu’avait choisi le père Tom était un fichu presbytérien, d’aucune façon lié à la paroisse. Max n’était peut-être pas lui-même un catholique zélé, mais il avait épousé une femme qui l’était, qui pratiquait chaque minute de sa vie, même si elle le faisait sans réfléchir.
Max, sin embargo, opinaba que todo cuanto hacían su mujer y su hijo lo hacían bajo su tutela, y que el tipo que había contratado el padre Tom era un maldito presbiteriano que no tenía absolutamente nada que ver con la parroquia.

Mais, tout en jouant, il ne cessait de penser au gourou d’à côté, sous l’égide duquel il pourrait récupérer sa jeunesse sans avoir à recourir à ces dispendieux subterfuges (car il fut surpris à l’annonce du prix de ce faux toupet indétectable). Cette pensée lui trottait dans la tête d’une manière bien plus obsédante encore que la mélodie de Beethoven.
Pero todo el tiempo resonaba en su cabeza con una melodía más evocadora que la de Beethoven el recuerdo del gurú que dormía en la casa vecina, bajo cuya tutela podría ser capaz de recuperar la juventud sin tener que recurrir a todos aquellos costosos subterfugios (pues el precio de aquel toupet indetectable le había conmocionado literalmente).