Translation for "l'écrivant" to spanish

L'écrivant

• escribiéndolo

Translation examples

escribiéndolo

ses parents lui écrivant son nom dans la paume de la main ;
a sus padres escribiéndole su nombre en la palma de la mano;

— Par exemple en lui écrivant une lettre qui se lise et en la lui envoyant !
—¡Por ejemplo, escribiéndole una carta legible y mandándosela!

Rat se met presque à pleurer en l’écrivant.
El Rata casi llora a moco tendido escribiéndola.

Le Capital ne me paiera même pas les cigares que j’ai fumés en l’écrivant.
El Capital no me va a pagar ni los tabacos que me fumé escribiéndolo.

— De la seule façon dont on conserve les choses, entendit-il grogner son visiteur. En les écrivant.
—De la única manera que se conservan las cosas —oyó gruñir al visitante—. Escribiéndolas.

J’avais accepté l’idée que le scénario ne verrait pas le jour et j’excluais la possibilité de gagner un jour de l’argent en écrivant ;
Yo ya había aceptado la muerte del argumento de cine, me burlaba de la posibilidad de conseguir dinero escribiéndolo;

Et cela continue encore et encore, Ixe écrivant à Igrec et Igrec à Ixe, page après page.
Y así sigue todo, X escribiéndole a Y, y éste al primero, página tras página.

Et Becky l’avait attendu patiemment, lui écrivant toutes les semaines, espérant ses lettres parfois des mois entiers.
Y Becky le esperó pacientemente, escribiéndole cada semana y aguardando a veces varios meses sus cartas.

Dorrit ne vit pas les choses en direct mais en différé : d’abord en réfléchissant à la manière dont elle pourra les écrire, ensuite en les écrivant.
Dorrit no vive las cosas en directo sino en diferido. Primero reflexionando sobre el modo en que podrá escribirlas, luego escribiéndolas.

« TREFOIL », a marmotté Macleod en l’écrivant : trois traits distincts de son stylo pour le R, au lieu de deux sous la plume de tout un chacun.
—MARGARITA —murmuró Macleod, escribiéndolo, con tres trazos de bolígrafo sobre la R, cuando otras personas la trazarían con dos—.