Translation examples
L’écran s’anima, mais elle était déjà passée au suivant. — Écran numéro six.
La pantalla destelló, pero ella ya había avanzado. —Pantalla seis.
Ce que nous regardons, c’est un écran qui se trouve dans notre tête, comme un écran d’ordinateur.
Estamos mirando una pantalla dentro de nuestra cabeza, como la pantalla de un ordenador.
Allumons ton deuxième écran. » Il activa l’écran à sa droite.
Encendamos tu segunda pantalla. —Encendió una pantalla más pequeña que había a la derecha de ella—.
– Je suis tombée de haut, j'étais la seule à ne pas voir ce qui crevait l'écran. – Quel écran ?
—Me quedé pasmada, era la única que no veía lo que estaba en todas las pantallas. —¿Qué pantallas?
La mémoire projeta son film muet sur l’écran fatigué de ses paupières.
La memoria de Rincewind empezó a proyectar su película muda sobre sus párpados.
— Ça va être facile, dit Edith Craig quand les dernières lignes du générique disparurent de l’écran.
—Esta tarea será muy sencilla —dijo Edith Craig cuando el monitor terminó de proyectar los créditos—.
Exige qu’ils te fournissent l’écran toxicologique complet.
Diles que hagan la criba toxicológica completa, además de aquella.
– L’écran toxicologique classique sert à détecter les drogues dures.
—Una criba toxicológica ordinaria sirve para detectar drogas de consumo.
Des tamis, des écrans et des champs électrostatiques séparaient le Mélange du sable jusqu’à obtenir un produit raffiné. La chenille progressait sur une riche veine d’épice en surface en laissant le sillage de poussière que crachaient ses tuyaux et ses cheminées.
Cribas, ventiladores y campos electrostáticos separaban la melange de los granos de arena y purificaban el producto. Los tubos de escape del recolector escupían polvo, mientras pesadas ruedas transportaban la máquina a través de una veta de especia al descubierto. Copos de melange pura caían en contenedores blindados.
Je le rejoignis et fouillai des yeux l’écran végétal.
Me uní a él y atisbé a través del biombo de follaje.
Ils passaient leur temps à dresser des écrans entre la réalité et toi.
Se dedicaban a colocar biombos entre tú y el mundo real.
on glisse sa main dans la poupée et on cache son visage derrière un écran !
¡meter la mano en el interior de un títere y esconder la cara detrás de un biombo!
Il n’y avait personne dans mon voisinage immédiat, mais un peu plus loin il y avait bien quelqu’un caché derrière un écran.
No había nadie cerca de mí, pero algo más lejos había alguien detrás de un biombo.
Derrière l’écran oriental parut un bel homme d’une trentaine d’années.
De detrás del biombo oriental salió un hombre apuesto de unos treinta años.
Même maintenant, malgré la panique, il avait tendu un écran autour de ses pensées. Est-ce que ça marchait ?
Aun en medio del pánico, había plantado un biombo alrededor de sus pensamientos. ¿Funcionaba?
Mais le pire, quand on habite une prison sans barreaux, c’est qu’on n’a pas même conscience des écrans qui bouchent l’horizon ;
Pero lo peor cuando uno vive en una cárcel sin barrotes es que ni siquiera tiene conciencia de los biombos que ocultan el horizonte;
La partie gauche, plus étroite que l’autre et brillamment éclairée de jaune, était coupée par des écrans et des cloisons.
La sala izquierda era más estrecha que la otra y estaba subdividida por biombos y tabiques, e iluminada por una brillante luz amarilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test