Translation for "l'écolier" to spanish

L'écolier

• el alumno
• el pupilo
• la pupila

Translation examples

el alumno

– Ce n’est pas l’idéal d’un écolier de troisième.
No es el ideal de un alumno de tercero.

Chaque écolier est un mouchard.
Cada alumno es un chivato

Pour la pièce de théâtre des écoliers.
Para la función de los alumnos de la escuela parroquial.

Au fond, rien n’avait changé depuis l’époque où il avait été écolier lui-même.
En muchos sentidos no habían cambiado nada desde que él era un alumno.

les hommes s'asseyaient sur les petites chaises des écoliers.
los hombres se sentaban en las sil itas de los alumnos.

(« Un peu comme des écoliers indisciplinés », raconta Nancy.)
(«Como alumnos traviesos», diría Nancy).

La plupart des écoliers se contentèrent de quelques lignes ;
La mayor parte de los alumnos redactaron secuencias cómicas;

Nous nous observions les uns les autres comme des écoliers pris en faute.
Nos mirábamos los unos a los otros como alumnos cogidos en falta.

En tout cas, elles n’avaient jamais fait aucune remarque sur les écoliers ;
Desde luego nunca habían dicho nada de uno de los alumnos;

Les écoliers étaient toujours plus bruyants quand il y avait de la nourriture.
Los alumnos siempre organizaban más ruido cuando había comida de por medio.

el pupilo

Cette brisure, je ne comprendrais que plus tard, trop tard, que mon frère l’avait consciemment provoquée. — Que contenait sa lettre ? — Rien de plus que d’innocents bavardages d’écolier —le récit de ses activités quotidiennes, ses victoires et ses échecs en classe ou sur les terrains de jeux, des anecdotes pittoresques sur ses condisciples, ce à quoi je devais m’attendre quand j’irais à l’école à mon tour, la manière de m’entendre avec mes camarades et de me faire bien voir des professeurs –, le tout sur le ton confiant de l’aîné qui fait profiter de son expérience un jeune frère sur le point de s’embarquer dans la grande aventure de la scolarité et avec autant de familiarité que si nous nous connaissions depuis toujours.
se abrió una estrechísima brecha que nunca había existido, y fue por expreso deseo de mi hermano. –¿Qué decía la nota? –En gran parte era una inocente charla colegial, en la que relataba sus actividades diarias hasta en los detalles más prosaicos, sus triunfos y tribulaciones en el aula y en los campos deportivos, anécdotas referentes a los compañeros de clase. Especificaba qué debía esperar yo de la escuela, cómo tratar a maestros y colegiales, todo ello en el tono de confianza propio de un hermano mayor que da consejos a su joven pupilo a punto de embarcarse en la aventura educativa. Asumía una fácil camaradería, como si nos hubiéramos conocido desde siempre. Era una carta amistosa, ecuánime, generosa, incluso divertida;