Translation examples
L’ébauche en avait été préparée depuis longtemps au gré d’un brillant exercice de stratégie ;
El proyecto había sido preparado mucho antes como ejercicio estratégico.
La route n’en avait jamais été une, elle était restée à l’état d’ébauche.
Aquello nunca había sido una carretera, sino un simple proyecto abandonado en sus inicios.
Pendant quelques minutes je redeviens ce que j’étais, ce que sont les autres, j’ébauche même un projet.
Durante estos escasos minutos vuelvo a ser lo que era, lo que son los demás, incluso hago proyectos.
une enfant étirée en longueur plutôt qu'une ébauche de femme. Elle s'appelait Cécile.
una niña estirada a lo largo, más que un proyecto de mujer. Se llamaba Cécile.
Pour la femme, l’homme est dans le meilleur des cas de la matière première, une ébauche.
en el mejor de los casos, esos varones serán para ellas estadios previos al ser humano, materia prima, proyectos.
Ce qu’il m’avait fourré dans la poche n’était qu’une partie du travail annoncé. Ainsi qu’on le soulignait expressément, il s’agissait d’une ébauche.
Lo que, clandestinamente, me había dado no era más que lo que me había anunciado expresamente: un esbozo de su proyecto de trabajo.
Nos premières ébauches ont eu des échos très positifs, et nous avons de bonnes chances de remporter le concours.
Nuestros primeros proyectos tuvieron una gran repercusión, así que tenemos muchas posibilidades de ganar el concurso.
Depuis des siècles, tu composes des harmonies de couleurs et de chants et, cependant, ton paradis n’est encore qu’une triste ébauche.
Hace siglos que compones colores y canciones, pero tu paraíso es sólo todavía un mero proyecto.
— Je n’en ai écrit que le premier acte, et ce n’est qu’une ébauche.
—Sólo tengo el primer acto, y no es más que un primer borrador.
Pascale lui en avait remis l’ébauche et lui avait demandé ses commentaires.
Pascale le había entregado el borrador y le había pedido que le diera su opinión.
Lénine lui-même n’était pas totalement d’accord avec les ébauches de ce document.
El propio Lenin no aprobaba completamente los borradores de Stalin.
En moins d’une demi-heure, Ruddy eut fini d’ébaucher son article.
En poco menos de media hora, Ruddy había terminado su borrador.
J’ai là une ébauche qui répondrait à nos exigences. C’est assez court.
Tengo delante de mí un borrador de la declaración que satisfaría nuestros requisitos. Es bastante breve.
Dès les premières ébauches, Trotski trouva le ton voulu.
Trotsky obtenía el tono que deseaba ya a partir de los primeros borradores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test