Translation examples
Elle avait un âtre, et on y allumait le feu.
Allí había un hogar, y ellas encendían el fuego.
Exactement comme un âtre, continua-t-elle.
Igual que un hogar -continuó-.
Un grand feu ronflait dans l’âtre.
El fuego crepitaba en el hogar.
Il sortit à quatre pattes de l'âtre.
Salió a rastras del hogar.
Un feu crépitait dans l’âtre. Nous étions seuls.
Había un fuego encendido en el hogar. Estábamos solos.
Un bon feu brûlait dans l’âtre.
Un buen fuego ardía en el hogar.
Elle était vide et le feu crachotait dans l’âtre.
Estaba vacía, y el fuego se consumía en el hogar.
le froid dans l’âtre et le froid dans les cœurs.
el frío en el hogar, el frío en los corazones.
La cheminée était à gauche, avec un âtre à même le sol.
A la izquierda estaba la chimenea, de hogar en el suelo.
Florian s’assit devant l’âtre.
Florian se sentó en el hogar de piedra.
Je suis allé jusqu’à l’âtre.
Me acerqué a la chimenea.
C’est la Pierre d’Âtre !
¡Es la Chimenea de Piedra!
Il s’avança vers l’âtre ;
Se acercó a la chimenea;
Du feu était préparé dans l’âtre.
Había lumbre preparada en la chimenea;
Il avait le dos collé à l’âtre.
Su espalda daba a la chimenea.
Du charbon brûlait dans l’âtre.
En la chimenea ardía carbón.
Le feu dans l’âtre s’était éteint ;
El fuego de la chimenea se había apagado;
Je te ramènerai à la Pierre d’Âtre.
Te llevaré a la Chimenea de Piedra.