Translation for "l'âpre" to spanish

L'âpre

• el duro
• la cruda

Translation examples

el duro

Il est intéressé, âpre en affaires sans doute;
Sin duda él es interesado y duro en los negocios;

Votre profil gauche est âpre et votre profil droit est tendre.
Su perfil izquierdo es duro y su perfil derecho tierno.

Et les linguistes travaillaient âprement sur l’afflux quotidien d’enregistrements.
Los lingüistas trabajaban duro con el flujo diario de grabaciones que recibían.

ce soir il souffle un vent âpre chargé de pluie glacée.
Anoche un viento duro trajo una lluvia helada.

Il avait travaillé dur, étudié âprement et consacré toute sa vie à sa carrière.
Había trabajado duro, estudiado con tesón, se había hecho un hombre de provecho.

— Un amour qu’on n’a pas choisi, dit-elle avec une âpre tendresse. Ah, c’est difficile.
—Amor no escogido —dijo ella con una ternura seca, tosca—. Oh, es duro.

dans l’âpre remontée du Missouri, ils s’estimaient heureux quand ils en couvraient trois.
en aguas tranquilas, unos ocho, pero en el duro ascenso del Missouri, tendrían suerte de hacer tres.

« Voici que tu n’es plus cruelle, mais vulgaire, lançai-je en insistant âprement sur chaque mot.
—Ya no eres cruel, sino grosera —dije, pronunciando las palabras con tono incisivo y duro.

Le sang des Grandet ne faillit point à sa destinée. Charles devint dur, âpre à la curée.
La sangre de los Grandet no desmintió sus tendencias y Carlos fue un hombre duro y codicioso.

On pouvait donc être humaine dans ce monde si âpre : ce sera sa force et son point faible.
Así pues, era posible ser humana en aquel mundo tan duro: eso será su fortaleza y su punto débil.

la cruda

L’hiver était âpre cette année.
El invierno se presentaba muy crudo ese año.

Voilà la vérité, l’âpre vérité.
Ésa es la verdad, la cruda verdad.

Elle était âpre et rude, et son chant lui semblait vide et sans signification.
Era ronca y cruda y la canción carecía de sentido y estaba vacía.

Le ciel était gris et bas, l’air immobile et âpre.
El cielo era bajo y de un gris uniforme, el aire estático y crudo.

Il perçut alors une odeur âpre, métallique. Familière. L’odeur du sang.
Olió algo crudo, metálico. Le era familiar. Era el olor de la sangre.

L'âpre violence, l'impitoyable blanc et noir du paysage s'étaient atténués.
La cruda acentuación, el implacable blanco y negro del escenario, habían desaparecido completamente.

Ainsi, pendant l’âpre nuit martienne, évitaient-ils de geler, de se distendre et d’éclater.
Así, durante la cruda noche de temperaturas bajo cero, evitarían congelarse, dilatarse y estallar.

Reggae, sensuel et doux mais également âpre et brutal comme du super pur Delta blues.
El reggae, suave y sexi pero también brutal y crudo como el superpobre y superpuro blues del Delta.

Sa source est la tension, parfois âpre, entre l’intention scientifique et positiviste de Freud et le génie inventif de l’écrivain.
Su fuente es la tensión, a veces cruda, entre la intención positivista, científica, de Freud y el genio imaginativo del escritor.

Après la dialectique âpre et destructrice que j’avais si longtemps pratiquée, il m’était extraordinairement difficile de me réadapter aux méthodes du silence.
Después de la dialéctica cruda y destructiva que hasta entonces había llevado, me fue extraordinariamente difícil acomodarme una vez más a los métodos del silencio.