Translation for "l'ucd" to spanish

L'ucd

• ucd

Translation examples

ucd

Si tu es pris dans l’équipe de l’UCD en 1958, ça me va.
—Está bien, me conformaré con que juegues con el UCD en 1958.

L’UCD désigne Leopoldo Calvo Sotelo comme candidat à la présidence du gouvernement.
La UCD designa a Leopoldo Calvo-Sotelo candidato a la presidencia del Gobierno.

Si après quarante ans de franquisme nous devons avoir vingt ans d’UCD et de PSOE{220}, le peuple espagnol aura perdu sa dernière chance historique.
Si después de cuarenta años de franquismo vienen veinte de UCD y PSOE, el pueblo español habrá perdido su última ocasión histórica.

Le président du gouvernement semble impuissant, affaibli par des disputes internes à son parti, l’UCD, « cocktail péniblement élaboré de groupes idéologiques disparates1 » qui manigancent inlassablement.
El presidente del Gobierno parece impotente, debilitado por las disputas internas de su partido, la UCD, «un cóctel laborioso de grupos de ideologías dispares828» maquinando permanentemente.

Face à un UCD érodé par des luttes intestines et par plus de six ans d’exercice du pouvoir, les jeunes socialistes apparaissent alors comme une alternative fiable et incontournable.
Entonces, frente a una UCD erosionada por luchas internas y por más de seis años en el ejercicio del poder, aparecen los jóvenes socialistas como una alternativa fiable e inevitable.

Paul Preston, op. cit. 104. Trois membres de l’UCD, un socialiste, un communiste, un représentant des nationalistes catalans et basques et l’ancien ministre Manuel Fraga pour l’Alliance populaire.
792 Paul Preston (2003). 793 Tres miembros de UCD, un socialista, un comunista, un representante de los nacionalistas catalanes y vascos y el exministro Manuel Fraga por Alianza Popular.

Les Cortes sont dissoutes, et des élections générales organisées le 1er mars 1979, confirmant la prédominance de l’UCD qui emporte la majorité avec 35 % et du PSOE qui s’impose comme le principal parti d’opposition avec 30 %.
Las Cortes quedan disueltas y las elecciones generales del 1 de marzo de 1979 confirman el predominio de la UCD, que obtiene mayoría con el 34,84 por 100 de los votos, y del PSOE, que se impone como principal partido de la oposición con el 30,40 % de los votos.

Après ce vote symbolique, l’UCD présente le texte qui deviendra définitif : « La forme de l’État espagnol est la monarchie parlementaire. » Grâce à la concession faite par la gauche sur la république, le consensus autour de la Constitution devient une réalité.
Después de la simbólica votación, la UCD presenta el texto que terminará siendo definitivo: «La forma política del Estado español es la monarquía parlamentaria». Gracias a la concesión sobre la república por la izquierda, el consenso en torno a la Constitución se hace realidad.

80 % de l’électorat a choisi un changement sage, sans affrontement, en favorisant le parti d’Adolfo Suárez, l’UCD, avec 34,3 %, sans toutefois lui accorder de majorité absolue, et le parti socialiste de Felipe González avec 28,5 %.
El 80 por 100 del electorado opta por un cambio prudente, sin enfrentamientos, favoreciendo al partido de Adolfo Suárez, la UCD, que, con el 34,3 por 100 de los votos no llega a alcanzar la mayoría absoluta, y el partido socialista de Felipe González, con el 28,5 por 100.