Translation for "l'ouvert" to spanish

L'ouvert

• la apertura
• el abierto
• la intemperie

Translation examples

la apertura

C’était une sorte de gigantesque bibliothèque ouverte en permanence.
Era como una inmensa biblioteca con horario ilimitado de apertura.

CULPEPPER a ouvert la séance par quelques remarques préliminaires.
CULPEPPER hizo un discurso de apertura informal.

Des moustiques étaient entrés par le rideau resté ouvert un bref instant ;
Por la breve apertura del cortinaje habían entrado mosquitos;

L’établissement est ouvert sans interruption de sept heures du matin à vingt et une heures.
Tengo un horario de apertura continuo, desde las siete de la mañana hasta las nueve de la noche.

Le professeur a réclamé que l’abîme de 240 mètres de profondeur soit ouvert et exploré.
El catedrático exigía la apertura y el minucioso reconocimiento de la sima de 240 metros de profundidad.

Et le sas qui est apparu de lui-même et s’est ouvert : La fille a failli déguerpir. – Mais elle ne l’a pas fait. Pourquoi ?
Y eso de que la apertura apareciese por voluntad propia, así como así, y abierta… La chica casi se cuela. —Ya, pero no se coló, ¿y por qué?

Et enfin revenu à l’arrêt, pas de sourire, pas même d’esquisse de sourire, tout au plus quelque chose d’ouvert sur son visage.
Y también al final, una vez llegado al estado de quietud, ninguna sonrisa, ni siquiera un asomo de ella, todo lo más un estado de apertura en su rostro.

Pour la première fois, Ana María sourit ouvertement, puis elle laissa de nouveau couler ses larmes.
Por primera vez Ana María sonrió de forma notable, antes de dar paso a otra apertura de sus lagrimales.

Le premier était un compte ouvert au nom de Frederick Fillmore, avec un dépôt initial de huit cents dollars.
La primera era una cuenta nueva abierta a nombre de Frederick Fillmore, que tenía un saldo de apertura de ochocientos dólares.

Pendant les heures ouvrées, la porte métallique du dépôt des scellés était ouverte vers le guichet à l'intérieur.
Durante el horario de apertura, la puerta metálica del archivo de pruebas solía estar abierta y se veía dentro el mostrador.

el abierto

Visage ouvert, yeux ouverts, paumes ouvertes.
Simpático, rostro abierto, ojos abiertos, palmas abiertas.

Comme elle s’était sentie ouverte. Ouverte au monde.
Qué abierta se había sentido con ella. Abierta al mundo.

Elle n’avait pas été ouverte.
No la habían abierto.

— Vous l’avez ouvert ?
—¿Lo habéis abierto?

N’était-elle pas ouverte ?
¿No había en ella algo abierto?

Il l’avait ouverte pour elle.
La había abierto para ella.

— Vous vous êtes ouverts à nous.
—Os habéis abierto a nosotros.

Je l’ai ouverte pour toi.
Lo he abierto para ti.

la intemperie

Il fait nettement plus froid ici, la présence d’un espace ouvert est évidente, incontestable.
Aquí hace más frío y la sensación de estar a la intemperie es inconfundible.

La plupart étaient ouvertes à tous les vents ; même celles situées près de la porte avaient été vaguement vitrées.
La mayoría de las ventanas se abrían a la intemperie, aunque alguien había medio intentado acristalar las más cercanas a la puerta.

des tas de sable, des monceaux de briques et de parpaings, des planches mal dimensionnées restent à ciel ouvert dans la cour.
montones de arena, pilas de ladrillos, bloques y tablones de distinto tamaño se hacinan a la intemperie de los patios;

Après avoir crapahuté si longtemps dans des tunnels et des boyaux, j’ai trouvé bizarre qu’une partie du Labyrinthe soit à ciel ouvert.
Después de llevar tanto tiempo cruzando túneles, me pareció raro que aquella parte del laberinto estuviera a la intemperie.