Similar context phrases
Translation examples
S’il s’en sert pour les opprimer, ce sera deux vexations multipliées l’une par l’autre.
Si se sirve de la misma para oprimirlos, resultarán dos vejaciones multiplicadas la una por la otra.
Le contenu des sous-vêtements d’une femme transsexuelle est comme un axe qui l’opprime et la marginalise. Fermez les guillemets.
El contenido de la ropa interior de una mujer trans funciona como eje para oprimirla y marginalizarla. Cierro comillas.
Leur ville a souffert d’une épidémie, et voilà qu’ils sont coupés du reste de l’univers et qu’une flotte va arriver dans un avenir prochain pour envahir la planète, les opprimer et les punir.
La ciudad ha sido diezmada por una plaga, y ahora están aislados de los demás mundos y hay una flota que llegará dentro de poco para invadirlos, oprimirlos y castigarlos.
ils usèrent vis-à-vis de lui de cette bénigne patience qui dénote soit un magistrat intéressé par l’accusé, soit un vainqueur qui a terrassé son adversaire, et qui étant complètement maître de lui, n’a pas besoin de l’opprimer pour le perdre.
utilizaron frente a él aquella benigna paciencia que denota o bien a un magistrado interesado por el acusado, o 48 bien a un vencedor que abate a su adversario, y que, siendo completamente dueño de él, no tiene necesidad de oprimirlo para perderlo.
Le gamin ne connaît que trop bien ce type d’hommes, durs, inflexibles, si durs qu’ils étouffent toute douceur, tout plaisir, toute légèreté, si durs et si inflexibles qu’ils passent le plus clair de leur temps à tenter d’opprimer tout ce qui les entoure.
El muchacho conoce a ese tipo de hombres demasiado bien, duros, inflexibles, tan duros que evitan toda ternura, todo juego, toda despreocupación, tan duros e inflexibles que sin darse cuenta pasan la mayor parte del tiempo tratando de oprimirlo todo a su alrededor.
Tamar aussi. À cette différence près : Malkiel disait qu’il fallait « comprendre » les écarts d’Israël, qu’il fallait être plus tolérant envers un État traumatisé par cinq ou six guerres, tandis que Tamar maintenait que, en raison de ses souffrances passées, il fallait se montrer plus exigeant envers une communauté qui devrait aider ses victimes au lieu de les opprimer.
Tamar también. Con esta diferencia: Malkiel decía que era preciso «comprender» los descarríos de Israel, que había que ser más tolerante con un Estado traumatizado por cinco o seis guerras, mientras Tamar mantenía que, en razón de sus sufrimientos pasados, había que mostrarse más exigente con una comunidad que debería ayudar a sus víctimas en lugar de oprimirlas.
On pense qu’elles sont misérables, opprimées. Et c’est vrai.
Se supone que son desgraciadas y que las oprimen. Y es verdad.
J’écris d’un village dont vous ne devez pas connaître le nom, une terre où les servitudes morales et physiques des femmes sont extrêmes, car elles sont opprimées par patron, père, frères et mari.
Escribo desde un pueblo cuyo nombre no debéis saber, una tierra donde las servidumbres morales y físicas de las mujeres son extremas, pues las oprimen el patrón, el padre, los hermanos y el marido.
pour les mater, les Russes ont dû déployer jusqu'à trois cent cinquante mille soldats!» Il marqua une pause et poursuivit: «Le ministre Rosenberg, ainsi que le département politique du ministère, prêche depuis le début de la campagne une ligne politique claire: seule une alliance avec les peuples de l'Est opprimés par les bolcheviques permettra à l'Allemagne d'écraser définitivement le système Staline.
¡y, para reducirlos, los rusos tuvieron que desplegar hasta trescientos cincuenta mil soldados!» Hizo una pausa y prosiguió: «El ministro Rosenberg y el departamento político del ministerio l evan desde el primer momento de la campaña abogando por una línea política clara: sólo una alianza con los pueblos del Este, a quienes oprimen los bolcheviques, permitirá a Alemania aplastar definitivamente al sistema de Stalin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test