Translation examples
— L’olympisme me donne des angoisses aussi métaphysiques que concrètes. »
– El olimpismo me produce angustia metafísica y concreta.
L’olympisme est un supermarché de la ritualisation du geste qui masque le système.
El olimpismo es un supermercado de la ritualización del gesto enmascarador del sistema.
« Ces nouvelles en provenance de Yougoslavie me gâchent l’olympisme, Carvalho, avoua Samaranch.
– Esas noticias de Yugoslavia me amargan el olimpismo, Carvalho. Confesó Samaranch.
Qu’avait-il en commun avec ces gens qui se perchaient sur un podium collectif pour se voir décerner les médailles de l’olympisme ?
¿Qué tenía en común con aquellas gentes que se encaramaban a un podium colectivo para que les pusieran las medallas del olimpismo?
Le matériel officiel a été truqué et on soupçonne les marques refusées, bien décidées à discréditer l’olympisme.
Han sido otros los que han trucado el utillaje oficial y se sospecha de las marcas rechazadas, decididamente dispuestas a desacreditar el olimpismo.
Une fois introduit dans le temple de l’olympisme, Marías écouta avec beaucoup de concentration les motifs de la consultation, puis il regarda Carvalho dans les yeux.
Una vez presentado en el templo del olimpismo, Marías escuchó concentradamente los motivos de la consulta y miró de hito en hito a Carvalho.
Nous avions dans notre camp les sponsors les plus puissants de la terre, et en face une clique de moralistes cyniques prêts à sauver l’Histoire, la morale et même l’olympisme.
Teníamos a nuestro lado a los sponsors más poderosos de la Tierra y enfrente a una caterva de moralistas cínicos dispuestos a salvar la Historia, la moral e incluso el olimpismo.
L’olympisme est très subtil, monsieur Carvalho, et il est très fragile malgré sa force apparente, c’est pourquoi il est on ne peut mieux servi par des gens aussi légers que lui.
El olimpismo es una sutileza, señor Carvalho, y a pesar de su aparente fuerza es muy frágil, por eso le servimos mejor que nadie, gentes tan leves como él mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test